（活字を組む時）行間を透かす例文帳に追加

to space the lines発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

紙などに透かして出した文字例文帳に追加

a character used as a watermark発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

時計の文字盤の透明カバー例文帳に追加

TRANSPARENT COVER FOR TIMEPIECE DIAL PLATE - 特許庁

透明体の文字図形作成方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING LETTER DIAGRAM OF TRANSPARENT BODY - 特許庁

透明ボトル用文字認識装置例文帳に追加

CHARACTER RECOGNIZING DEVICE FOR TRANSPARENT BOTTLE - 特許庁

透かし文字合成コピーにおいて、透かし文字の判読性を高める。例文帳に追加

To raise readability of a watermark character in watermark character synthesis copying. - 特許庁

即ち文字には頂き・透く・香と書いて透頂香と申す。例文帳に追加

That is, with letters for head (頂) clearing (透) scent (香), it's pronounced Tochinko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明素材への文字・数字・記号・絵柄等の加工方法例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING CHARACTER, NUMERAL, MARK, PATTERN OR THE LIKE ON TRANSPARENT MATERIAL - 特許庁

透明シートでない通常の用紙に対する印字結果から印字部分の透過率を測定する。例文帳に追加

To measure the transmissivity of a printing part from the printing result to ordinary paper which is not a transparent sheet. - 特許庁

透明又は半透明物品エンボス文字の読み取り方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR READING TRANSPARENT OR TRANSLUCENT ARTICLE EMBOSS CHARACTER - 特許庁

字幕や文字スーパー等の字幕情報を簡単に半透明に変換すること。例文帳に追加

To easily convert subtitle information on subtitles, superimposed characters, etc., into a translucent state. - 特許庁

文字板（表示板）６は文字や数字，目盛等の透光性の表示指標１１を備える。例文帳に追加

A dial (indicator panel) 6 is provided with translucent display indices 11, such as characters, numbers, and scales. - 特許庁

また、厚さの薄い可撓性のある円形状シートは、文字が透ける透明又は半透明であるしおり。例文帳に追加

Also, the thin and flexible circular sheet is transparent or translucent through which characters are seen. - 特許庁

紙などに文字を透かして出すこと例文帳に追加

the action of imprinting a character or letter as a watermark発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(紙の裏の文字などが)表の方に透けて見える例文帳に追加

to be able to see the print on the front side of paper through the back of the paper as well発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

白色の多孔質熱可塑性インク浸透型印字体例文帳に追加

WHITE POROUS THERMOPLASTIC INK PERMEATING TYPE PRINTING MATERIAL - 特許庁

浸透印用の印字体及びその製造方法例文帳に追加

PRINTING BODY FOR SATURATION SEAL AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

可視的に印字される文字列データと、この文字列データに関連し透かしデータとして埋め込まれた別の文字列データとの対応付けを容易にする。例文帳に追加

To easily associate a visibly printed character string data, with another character string data related to the character string data and embedded as a watermark data. - 特許庁

透明材質に凸部を備える点字文字が形成されたワークにおいて、点字文字を認識することができる透明点字認識装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the transparent braille recognizing device which can recognize raised letters on a work where the raised letters having projection parts are formed on a transparent material. - 特許庁

この反射された光は文字盤３の目盛部１５および数字部１７を透過照明する。例文帳に追加

The reflected light transilluminates a scale part 15 and a figure part 17 of the dial 3. - 特許庁

この表示マーカ３は英字と数字の配列からなり、放射線不透過の部材からなる。例文帳に追加

The marker comprises an array of English characters and numeral characters, and comprises the radiation non-transmittable member. - 特許庁

この反射された光は文字盤３の目盛部１５および数字部１７を透過照明する。例文帳に追加

The reflected light is transmitted through scale portions 15 and digit portions 17 of the dial 3 to be lit. - 特許庁

透かし画像生成部５０３は、透かし文字が判読困難であると判定されたときは、透かし文字の判読性を向上させるように透かし画像を修正した修正透かし画像を生成する。例文帳に追加

A watermark image generating unit 503 generates a corrected watermark image which is corrected of the watermark image so as to improve readability of the watermark characters, when it is determined that it is difficult to read the watermark characters. - 特許庁

また特に、文字板６１の上記受光する箇所を無色透明にすることにより透光性がよくなる。例文帳に追加

Light transmissivity is particularly improved by achromatically and transparently forming the light receiving place of the dial 61. - 特許庁

光透過部１７は光源１からの光を透過し、文字板（表示板）５に形成される。例文帳に追加

A light transmission part 17 for transmitting light from a light source 1 is formed into dial plate (indication plate). - 特許庁

そして、透過率調整膜２３の膜厚を調整して所望の透過率文字板を得る。例文帳に追加

Then, the film thickness of the transmittance adjusting film 23 is adjusted, to thereby acquire the dial having a desired transmittance. - 特許庁

文字板６は、光透過性を有する光透過部６３および６４を備えている。例文帳に追加

The dial 6 includes light transmission portions 63, 64 having light transmission property. - 特許庁

そして、透過率調整膜２３の膜厚を調整して所望の透過率文字板を得る。例文帳に追加

The film thickness of the transmittance regulating film 23 is regulated to provide the dial of the desired transmittance. - 特許庁

従って、点字１１と下側に透けて見える黒点７は同じ文字を示すものであり、さらに平仮名、記号等９が透けて見える。例文帳に追加

Then, the braille 11 and the see-through black dots 7 on a lower side indicate the same characters and further, HIRAGANA (cursive form of Japanese syllabary), symbols, etc., 9 are visible through. - 特許庁

透過度決定部５３０は、文字種類判定部５２０が判定した文字種類に基づいて透過度を決定する。例文帳に追加

A transmittance determining part 530 determines transmittance, based on the character type determined by the character type determining part 520. - 特許庁

以来、非御家人の間にも名字を名乗ることが浸透していった。例文帳に追加

Since then, non-retainers also began to use surnames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明板に形成された文字や図形を効果的に表示する。例文帳に追加

To effectively display characters and diagrams which are formed on a transparent plate. - 特許庁

文字データは、RGBデータと階調を持つ透明度データにより構成される。例文帳に追加

The character data comprises RGB data and transparency data having gradation. - 特許庁

透明なページホールダＳは、開いたページを活字を遮らずに保持する。例文帳に追加

A transparent page holder S holds the opened page without blocking the printed words. - 特許庁

この撮影には表面の記載文字の他、透かしが含まれる。例文帳に追加

Recorded characters and watermarks on the surface of the license are included in this photographing. - 特許庁

透過画像が重ねられた字を従来よりも精度よく検出する。例文帳に追加

To more accurately detect a character overlapped by a transmission image. - 特許庁

透かし情報を検出した場合、抽出した代替文字列を読み上げる。例文帳に追加

An extracted alternative character string is read out in response to detection of watermark information. - 特許庁

キートップ１１に光透過性の抜き文字部１１ｃが形成されている。例文帳に追加

A light transparency cutout character part 11c is formed at each key top 11. - 特許庁

半透明部４８は、文字盤３０の外周部に配置されている。例文帳に追加

The translucent part 48 is arranged at the outer peripheral part of the dial 30. - 特許庁

Ｌ字型のバー照明９と赤外透過照明１０を設ける。例文帳に追加

An L-shaped bar illumination 9 and an infrared transmission illumination 10 are arranged. - 特許庁

文字がイメージ化されるかを判定し、イメージ化される場合には、透明色でイメージ化された文字と同じ描画位置に文字描画を行う。例文帳に追加

The document generation device decides whether or not a character is imaged, and performs, when the character is imaged, character drawing in the same drawing position as the imaged character in transparent color. - 特許庁

この出射光は文字板１の裏面の透過領域を介して文字板１に入り、文字板１内を周縁方向に進行する。例文帳に追加

This emitted light enters the dial plate 1 via a transmission region on the backside of the dial plate 1, and proceeds inside the dial plate 1 in the direction of the circumferential brim. - 特許庁

また、文字盤に配する数字や文字の表示書き換え不要部分である時計枠部１３に、非透明の彩色を行うことが好ましい。例文帳に追加

It is also preferable to apply a nontransparent color to a clock frame section 13 which is a portion unnecessary to display or rewrite figures and characters being arranged in a dial plate. - 特許庁

透過光を背面走行するスキャナで読み取り印字することにより、プロジェクタ画像と加筆した文字等の合成画像を印字記録する。例文帳に追加

The scanner running on the back surface reads and prints the penetrating light to print and record the synthetic image of the projector image and the written letter or the like. - 特許庁