カラオケ装置の付加機能の利用代金を前払で電子マネー決済した上で、実際の付加機能の利用進度に応じた利用代金を電子マネーで返却するのに相当する処理を行う。例文帳に追加

To perform processing equivalent to a return of electronic money of a charge for use corresponding to the actual progress of use of an additional function of a karaoke machine after the charge for use of the additional function is prepaid with electronic money. - 特許庁

電動ＰＳアクチュエータを制御する電動ＰＳコントローラ１２に、第２補正前アシストトルクT_A2に車両パラメータに応じた位相進み要素を付加し、アシストトルクT_Aを算出する位相補償部１８を設けた。例文帳に追加

A phase compensation part 18 for adding a phase advancement factor corresponding to a vehicle parameter to a second assist torque T_A2 before correction and calculating assist torque T_A is provided on an electric PS controller 12 for controlling an electric PS actuator. - 特許庁

回転伝達比が定常設定値から変化する迄は、付加トルクが標準値とされることで操作トルクは操作部材２の直進位置からの操作量に相関して変化する。例文帳に追加

Until the rotation transmitting ratio changes from the steady set value, the additional torque is used as the standard value and the operating torque changes being related to the operating amount from the straight running position of the operating member 2. - 特許庁

回転伝達比が定常設定値から変化すると、付加トルクが標準値から変化することで操作トルクは操作部材２の直進位置からの操作量に相関して変化する。例文帳に追加

When the rotation transmitting ratio changes from the steady set value, the additional torque deviates from the standard value and the operating torque changes being related to the operating amount from the straight running position of the operating member 2. - 特許庁

この悲観論とは、低所得国は域内の先進国に比べて労働力が豊富であることから、労働集約的な低付加価値部門に特化し、長期的には相対的な経済停滞を余儀なくされるというものである。例文帳に追加

This theory states that because low-income countries have a more abundant labor force than developed countries within the region they will specialize in labor-intensive, low added value sectors and will be forced into relative economic stagnation in the long run. - 経済産業省

これにより、反応場に電界を印加することによって、ｄＴ鎖とポリ（Ａ）ＲＮＡのポリ（Ａ）鎖との相補結合を促進させたり、ＲＮＡの３'末端部位に対するポリ（Ａ）鎖の付加及び／又は伸長を促進させたりする。例文帳に追加

Thereby, by impressing the electric field in the reaction field, it is possible to accelerate the complement fixation of a dT chain with the poly(A) chain of the poly(A)RNA, or accelerate the addition and/or elongation of the poly(A) chain to the 3'terminal site of the RNA. - 特許庁

波長変換素子の非線形媒質は、光の進行方向に周期Λ_０の非線形光学定数の変調構造であって、周期Λ_０ごとに連続的に位相が変化し、異なる周期Λ_ｐｈの連続的な位相変調が付加された変調構造を有する。例文帳に追加

A nonlinear medium of the wavelength converting element has a modulation structure which has a nonlinear optical constant of a period Λ_0 in a traveling direction of light, the phase continuously changing every period Λ_0 and continuous phase modulation in a different period Λ_ph being added. - 特許庁

空気出口１７よりケーシング１６内に進入するコンプレッサ３のインペラ７の回転騒音を、消音器内空洞２２と付加空間２６との連通部２５を介した音場の相互作用により、空気吸込流路２３に入る前に予め低減させる。例文帳に追加

The rotating noises of the impeller 7 of a compressor 3 entering from the air outlet 17 into the casing 16 is previously reduced before entering into the air intake flow path 23 by the interaction of a sound field via the communication part 25 between the noise eliminator cavity 22 and the additional space 26. - 特許庁

半導体や電子部品といった高機能・高付加価値品の供給は航空輸送に相当程度依存しており、国際物流に占める航空輸送の重要性は今後も高まっていくと考えられるが、我が国の空港がこのまま放置されれば、港湾と同様の事態が進行するおそれがある。例文帳に追加

Supply of advanced function and high value added goods such as semiconductors and electronic parts rely on air transport considerably, and it is thought that air transport will be increasingly important in international distribution, but if Japan’s airports are left as they are, it is feared that a situation similar to that of ports will develop. - 経済産業省

具体的に、諸外国と日本のサービス産業の付加価値額と雇用者数に占める割合の推移を見てみると、サービス経済化が高度に進展している米国、イギリスと比較すれば、いまだ相対的に低い水準にあるものの、1990年代を通じて、日本においても徐々にサービス経済化の進展が見られていることがわかる（第3-4-1図）。例文帳に追加

A specific look at the service industry’s share of the amount of added value and number of employees in foreign countries and Japan reveals that while Japan has relatively low levels compared to the United States (US) and United Kingdom (UK), where service economies are highly developed, the gradual advance of the service economy in Japan throughout the 1990s is evident(Fig.3.4.1). - 経済産業省

位相の遅れ、進み及び付加成分を有する第１、第２の入力信号にてオンとなるトランジスタＳＷ１、ＳＷ２により、カレントミラー回路ＣＭ１、ＣＭ２の入力側トランジスタ１、３に電流を供給し、またそれぞれの入力信号を位相反転した信号によりオンとなるトランジスタＳＷ３、ＳＷ４により、トランジスタ１、３の電流を止める。例文帳に追加

Then TRs SW1 and SW2 which turn on with 1st and 2nd input signals having phase lag, phase lead and additional components supply currents to input-side TRs 1 and 3 of the current mirror circuits CM1 and CM2 and TRs SW3 and SW4 which turn on with the phase- inverted signals of the respective input signals stop the currents from flowing to the TRs 1 and 3. - 特許庁

処理装置１は、予め定められた円柱形状からなる保護領域を、各航空機の飛行位置に対応する仮想空間にそれぞれ設定すると、この各保護領域に、算定した相対ベクトルに応じて半径等の長さが異なる扇形柱形状の領域を、各航空機の進行方向に対応させてそれぞれ付加し、各保護領域を拡張させる。例文帳に追加

The processor 1 sets a protective area of a predetermined columnar shape in a virtual space corresponding to the flight position of each airplane, and adds a fan-shaped columnar area differed in radius, length or the like according to the calculated relative vector to each protective area to extend each protective area. - 特許庁

アゴメラチンまたはＮ−［２−（７−メトキシ−１−ナフチル）エチル］アセトアミドが,脳室周囲白質の二次病巣の修復機序を促進するという神経防御効果を有し,脳室周囲白質軟化症治療に有効であり,しかも薬物相互作用の問題がないという特徴を有することによる,アンゴラメラチン,ならびにその水和物,結晶形,および薬学的に許容され得る酸または塩基との付加塩の使用。例文帳に追加

The use of agomelatine and its hydrates, crystalline forms and addition salts with a pharmaceutically acceptable acid or base is provided making use of the merits that agomelatine, or N-[2-(7-methoxy-1-naphthyl)ethyl]acetamide has a neuroprotective effect for promoting a repair mechanism of a secondary lesion of periventricular white matter and is therefore effective for the treatment of periventricular leukomalacia and moreover causes no problem of drug interactions. - 特許庁