達裕の英語

速度調節値Ｖａは、固定余裕距離ｘｏ（０）を越えない大きさの余裕距離減少量Δｘｏを、調節時点ｔから前記到達時点までの時間である残り時間で割った距離減少用調節値αを含む。例文帳に追加

A velocity adjustment value "Va" includes distance reduction adjusting value "α" which is a margin distance reducing amount "Δxo" whose magnitude is not larger than the fixed margin distance "xo(0)" divided by a residual time period which is the time from adjustment time point "t" until the reaching time point. - 特許庁

余裕タンク・レベル（Ｒ）に到達したときに警報が出される余裕タンク・レベル（Ｒ）が、排気ガス浄化装置（１４）の再生要求（Ｒｅｇ＿ｋｍ、Ｒｅｇ＿Ｍｅｓｓ、Ｒｅｇ＿Ｍｏｄ）の関数として上昇される。例文帳に追加

The level R of an extra tank at which an alarm is given when it reaches the level R of the extra tank is raised as the function of the request Reg_km, Reg_Mess, Reg_Mod for regeneration of the exhaust emission control device 14. - 特許庁

そして、ホワイトノイズ１４の入力時における周波数伝達関数の位相余裕とゲイン余裕とが、設定した前記安定限界を超えない範囲となるように、速度ループゲインを変更する。例文帳に追加

The speed loop gain is changed so that the phase margin and gain margin of the frequency transmission function at the time of inputting the white noise 14 are included in a range not exceeding the stable limits. - 特許庁

十二　組合契約の目的を達成するため、政令で定める方法により行う業務上の余裕金の運用例文帳に追加

(xii) Investment of surplus cash to be made in accordance with the manner determined by Cabinet Order in order to accomplish the purposes of the Partnership Agreement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　組合契約の目的を達成するため、次に掲げる方法により行う業務上の余裕金の運用例文帳に追加

(xiii) Investment of surplus cash to be made in a manner listed below in order to accomplish the purposes of the Partnership Agreement:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、権威が落ちた貴族達は大饗料理を作る余裕が無くなり、大饗料理は有職料理に姿を変えた。例文帳に追加

On the other hand, nobles who lost authority could not afford to serve dishes for grand banquets, and these dishes were altered into Yusoku ryori dishes (dishes prepared for the royal court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会席料理は富裕な町人を客とした料亭で生まれ、酒と料理そのものを楽しむ格式張らない料理として発達した。例文帳に追加

Kaiseki (会席)-ryori dishes were generated in restaurants where guests were rich townspeople, and developed as rather informal dishes for enjoying sake and dishes themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリップ余裕度が大きな通常領域において、目的とする車体フォースとヨーモーメントとを達成するためのブレーキ操舵量を低減させる。例文帳に追加

To reduce brake operation to attain targeted vehicle body force and yawing moment in the regular region of such a great grip safety margin. - 特許庁