遺伝毒性試験の英語

5-3）In vivo 遺伝毒性試験で陰性だが、in vivo 変異原性の陰性データがない場合。例文帳に追加

5-3) When the substance is negative in the in vivo genotoxicity test, but negative data of in vivo mutagenicity is not available. - 経済産業省

分類には使用しない試験： in vitro 遺伝毒性試験（ほ乳類培養細胞を用いるコメット試験、ほ乳類培養細胞を用いる UDS試験、枯草菌を用いるＤＮＡ修復試験(Rec-assay)、ネズミチフス菌を用いる umu試験、大腸菌を用いる SOS 試験、酵母を用いる各種試験、など）や宿主経由試験（1. 9）項参照）例文帳に追加

Tests not used for classification: In vitro genotoxicity tests (comet test using mammalian cultivated cells, UDS test using mammalian cultivated cells, DNA repair test using grass bacillus (Rec-assay), umu test using Salmonella typhimurium, SOS test using colon bacillus, various tests using yeast, etc.), and host-mediated assay (refer to 1. Item 9)) - 経済産業省

9) 数多くの in vitro 遺伝毒性試験（ほ乳類培養細胞を用いるコメット試験、ほ乳類培養細胞を用いる UDS 試験、枯草菌を用いるＤＮＡ修復試験(Rec-assay)、ネズミチフス菌を用いる umu 試験、大腸菌を用いる SOS 試験、酵母を用いる異数性を含む染色体異常試験/遺伝子変換試験など）や宿主経由試験（Host-mediated assay）があるが、これらの試験結果は分類に用いない。例文帳に追加

9) There are a number of in vitro genotoxicity tests (comet test using mammalian cultured cells, UDS test using mammalian cultured cells, DNA repair test (Rec-assay) using grass bacillus, umu test using Salmonella typhimurium, SOS test using colon bacillus, chromosome aberration including aneuploidy test using yeast/gene conversion, etc.) and the host-mediated test (host-mediated assay), but these test results are not used for classification. - 経済産業省

変異原性試験あるいは遺伝毒性試験には非常に多くの種類があるが、ヒトに対する経世代変異原性物質かどうかを分類する基準となる試験を GHS では例示している。例文帳に追加

“Mutagenicity tests” correspond to the tests with chromosomal aberration, the structure of chromosome or numeral chromosome aberration as the indicator, and “genotoxicity tests” correspond to the tests with other factors, such as DNA damage and DNA repair, as the indicator. There are many kinds of mutagenicity tests or genotoxicity tests, and GHS gives the tests used as criteria for determining whether the substances are those which induce heritable mutagenicity in humans or not. - 経済産業省

4) 多くの化学物質について、in vitro 試験を含む多数の変異原性あるいは遺伝毒性試験の結果が報告されているが、ほ乳類の生殖細胞を対象とした in vivo 試験は少ない。例文帳に追加

4) Although a number of mutagenicity or genotoxicity test results including tests in vitro have been reported for many chemicals, few tests in vivo on mammalian germ cells have been reported. - 経済産業省

・多くの化学物質について、in vitro 試験を含む多数の変異原性（あるいは遺伝毒性）試験の結果が報告されているが、哺乳動物の生殖細胞を対象としたin vivo 試験は少ない。例文帳に追加

・Results from several mutagenicity tests including in vitro tests are reported for many chemicals, but results from in vivo tests using mammalian germ cells are rare. - 経済産業省

本発明の課題は、数ｍｇの検体量に適用可能であり、簡便かつ迅速な遺伝毒性の試験法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for easily and quickly testing genetic toxicity, capable of applying to several mg of a quantity of a specimen. - 特許庁

３）区分２：in vivo 変異原性/遺伝毒性試験データがあるが、生殖細胞の突然変異を示唆する直接の情報がない場合例文帳に追加

3) Category 2: In the case where in vivo mutagenicity/genotoxicity data is available, but there is no direct information suggesting mutation of germ cells - 経済産業省