都市労働者の英語

多くの場合、人力車の運転手は、都市に移住してきた地方労働者の最初にありつく仕事であった。例文帳に追加

In many cases, pulling jinrikisha was the first job available for workers migrating to these cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近代都市はその成長過程で工業を富の基盤とし、労働者を引き寄せて人口集中を実現する例が多い。例文帳に追加

In addition, there are many cases where a modern city uses industry as a base of wealth in the course of its growth, attracting workers and thereby gaining in its concentration of population.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、現地調査によれば、中国では、①労働者の上昇志向が強く、転職者が多いため一定技能を有する労働者に対する賃金を引き上げざるを得ないこと、②都市部周辺では労働力は確保できないことから、内陸部から労働力を調達せざるを得ず宿舎の整備等が必要となること、等から労働コストは上昇傾向にあるとされている。例文帳に追加

Furthermore, a field research by Japan showed that labor costs have tended to rise in China in light of 1) companies being required to raise wages for skilled workers with workers frequently changing jobs in pursuit of taking higher-ranked jobs and 2) the need by companies to build boarding facilities for workers being hired from inland areas because labor is short in urban areas. - 経済産業省

公共料金：公共サービス、電気・都市ガス・水道第11表　家計主要項目（全国勤労者世帯）と実質消費の増減要因資料出所　総務省統計局「家計調査」、「消費者物価指数」から厚生労働省労働政策担当参事官室にて推計例文帳に追加

Public utility charges: Public services, electricity, gas, water supply - 厚生労働省

三大都市圏（東京、愛知、大阪）に非正規労働者就労支援拠点として、「非正規労働者就労支援センター（仮称）」を設置し、安定した就職に向けた様々な支援をワンストップで提供する。例文帳に追加

The “Non-Regular Worker Employment Support Center” (provisional name) will be set up in the 3 metropolitan areas (Tokyo, Aichi and Osaka) as a base to support the employment of non-regular workers. The centers will provide one-stop services to help them find steady jobs. - 厚生労働省

また、小作を続けられないほど困窮した者は都市に流入し、官営企業の払い下げで発生した財閥が経営する工場で低賃金労働をさせられ、都市部の貧困層が拡大した。例文帳に追加

The persons who became too poor to continue working as tenant farmers flew into urban areas and were forced to work at low wages in the factories operated by the Zaibatsu (financial cliques or groups, or company syndicates), which were developed from former government-owned companies transferred to private ownership, increasing the number of persons in the poor class in urban areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市養老保険について見ると、段階的な改革を経て加入率は増加傾向にあり、足下での加入率は都市戸籍を有する労働者の約４割を超えている。例文帳に追加

Rates of subscriptions to endowment insurance for city dwellers have been rising in China thanks to a phased reform of such insurance. At present, more than 40% of residents who have family registers in urban areas subscribe to endowment insurance for city dwellers. (Figure 2.3.47) - 経済産業省

若い労働者は大都市圏で家庭を持ち、耐久消費財の普及を軸にしたライフスタイルの転換は大都市を中心に進展した。例文帳に追加

In terms of the rate of savings, the elderly group was at the top until1995 but it now appears that there has been a gradual shift in the high saving rate to the youngergeneration since the late 1970s. - 厚生労働省