酒におぼれているの英語

晩年は酒色に溺れ、「水と酒ばかりを飲んで生活をする不思議な……」と古記録には記されている。例文帳に追加

In his last years, he was often drunk, and historical records state that 'he was a strange … … living by drinking only water and sake.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義景は小少将を側室に迎えた後、酒池肉林に溺れたと言われている。例文帳に追加

It is said that after receiving Koshosho as a concubine, Yoshikage abandoned himself to alcohol and women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つねは甥勇五郎に対し、「周平さんも女のためにあんな事になった。」と語っていることから、酒色に溺れて身を持ち崩したと解されている。例文帳に追加

Based on Tsune's comment to her nephew Yugoro, "Shuhei has gone to the bad like that because of a woman.", it is understood that Shuhei ruined himself by indulging in sensual pleasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改易の理由は、定次が酒色に溺れて政務を顧みなかったこと、キリシタンであったことなどのほかに、筒井氏のような外様大名を畿内に置いておくのは危険と考えた幕府の有力外様大名取り潰し政策の一環とも伝えられている。例文帳に追加

As for the reasons of his dismissal, it is said that he neglected the administrative affairs addicting himself to alcohol and women; he was a Christian; and it might have been a result of the Shogunate's policy to abolish powerful non-Tokugawa feudal lords, because the Tsutsui clan was one of such lords even ruling an important area of Kinai region (including five powerful provinces near to Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス