金旦の英語

取り引き段階において、買い手からの代金を一旦委託販売システム１が預かる構成とした。例文帳に追加

At a dealing stage, the money from the buyer is temporarily kept by the consignment sales system 1. - 特許庁

１－２ グローバル・インバランスは金融危機を経て一旦縮小するも、再び拡大傾向へ。例文帳に追加

1-2 Global imbalances temporarily declined through the financial crisis, but are increasing again. - 経済産業省

武塔神の弟の金神は、夜叉国の巨旦大王（金神）になり、武塔神は「身の丈七尺五寸の大男・牛頭をした太子」牛頭天王へと変化し、巨旦大王と戦争まで起こしている。例文帳に追加

Muto-shin's brother, Konjin, became Kotan-daio (or Konjin) of Yasha-koku Country, and Muto-shin changed into Gozu-tenno, 'a giant of about 2.27 meters; a prince with the head of a cow,' and triggered a war against Kotan-daio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱伝達部材５は、前記アモルファス合金が一旦ガラス化温度を超えた後、結晶化された金属からなるものでもよい。例文帳に追加

The heat transfer member 5 may be formed of a crystallized metal after the amorphous metal once exceeds the vitrification temperature. - 特許庁

圧縮成形により得られた圧粉成形体４を一旦低融点金属粉末２の融点まで加熱して低融点金属粉末２を液化除去する。例文帳に追加

A green compact 4 obtained by compression molding is once heated to the melting point of the powder 2 to liquefy and remove the powder 2. - 特許庁

セーフティ・オークションシステム機構は、契約店舗Ｃによる窓口集金を可能にし、購入者からは、一旦預かり金とします。例文帳に追加

This safety auction system mechanism allows money collection through a teller at a contractor shop C, the collected money serves as a temporary deposit for the purchaser. - 特許庁

一旦設置すると、金庫自体を持ち去ることができず、防犯に対して極めて安全性の高い防犯用の金庫を提供する。例文帳に追加

To provide a safe for crime prevention extremely safe for crime prevention since the safe itself cannot be carried away once installed. - 特許庁

また、顧客は、生保の資金を銀行の口座へ一旦送金し、銀行から第三者へ送金することにより、実質的に生保の資金を顧客名義で第三者へ送金することができる。例文帳に追加

The customer may remit also a capital substantially in the life insurance to the third party by a cusomer name, by remitting once the catital in the life insurance to an account in the bank, and by sending the capital from the bank to the third party. - 特許庁