長昆布の英語

一次裁断された乾燥状態の昆布に、加熱部１０で、遠赤外線による加熱での軟化処理を施し、裁断部３０で、軟化処理された昆布を所望の長さに二次裁断する。例文帳に追加

This sea tangle cutting method includes subjecting firstly cut sea tangle in a dry condition to softening treatment by heating with far-infrared radiation ray in a heating part 10, and secondarily cutting the softening-treated sea tangle in a cutting part 30 to a desired length. - 特許庁

磯焼に妨害されず日光を活用し昆布の種苗を成長繁殖させウニ、アワビの繁殖を助け、ウニ、アワビの漁場を蘇えさせる昆布養殖魚礁を提供する。例文帳に追加

To provide a marine culture reef for sea tangle, with which seeds and seedlings of sea tangle are grown and bred by utilizing sunlight without disturbance by seawater damage, breeding of sea urchin and abalone is aided and a fishing spot of sea urchin and abalone is revived. - 特許庁

容器４内に焼酎３と細長く切断された乾燥昆布２を入れ、常温状態で所定期間経過させることにより焼酎３に昆布２の旨み成分を溶出させる。例文帳に追加

The Tangle Shochu is obtained by putting a Shochu 3 and dried and slit tangles 2 into a vessel 4 to elute flavor ingredients of the tangles 2 in the Shochu 3 by holding for a predetermined term at normal temperature. - 特許庁

所要の味付けが成され、かつ１ 〜 ２ｍｍ程度の幅にして長さ６０ 〜１００ｍｍ程度の大きさに裁断した多数の刻み昆布単体１を、乾海苔のような形態で漉き固めると共に、幅２０ｍｍ、長さ１２０ｍｍ程度の大きさの短冊状に裁断して成る昆布食品。例文帳に追加

This sea tangle food is obtained by making many fragments 1 of a single substance of the sea tangle having required seasoning and chopped to shapes having about 1-2 mm widths and about 60-100 mm lengths like paper so as to form a dried laver shape, and the resultant sheet is cut into rectangular bar-shapes having a largeness with about 20 mm width and about 120 mm length. - 特許庁

磯焼に妨害されず日光を活用し昆布の種苗を成長繁殖させてウニ・アワビの繁殖を助けウニ・アワビの漁場を蘇られさせ、コストを低くおさえた木灰セラミックスを取り付けた浮上式昆布養殖棚を提供する。例文帳に追加

To provide a floating type seaweed culturing shelf attached with ash ceramics, enabling growing and breeding of the seed and seedling of seaweeds using sunshine without hindrance from seawater damage, helping the breeding of sea urchin and abalone and reviving the fishery of sea urchin and abalone, and suppressed low in cost. - 特許庁

文明七年七月（文明十一年七月とも）安祥合戦の時、酒井長衛門尉氏忠が、丸盆に葵葉三つを置き、これに、熨斗、勝栗、昆布を盛りて、三代信光に献じた。例文帳に追加

In July 1475 (or July 1479), during the Battle of Anjo, Choemon no jo Ujitada SAKAI placed three hollyhock leaves on a round tray and made Nobumitsu, the third head of the Matsudaira family, a present of the leaves with noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), kachiguri (victory chestnut) and konbu (seaweed) on them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若布や昆布などの海洋植物の胞子や根株を直接植栽することができ、海洋植物の生長にともない分解していくコンクリートブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a concrete block for directly planting the spore and stump of marine plants such as Wakame seaweed and tangle, and dissolving with the growth of marine plants. - 特許庁

本発明は上記課題を鑑みて発明されたものであり、長時間風味を損わないのは勿論、新鮮な歯触りと風味豊かな味覚とを有する昆布じめ鮨を提供することにある。例文帳に追加

To provide lightly pressed sushi topped with shredded tangle retaining its flavor for a long time, and also having crisp firmness and flavorful taste. - 特許庁