間質性過形成の英語

原水が表面層４を通過する間に、原水中の微細な濁質及び溶解性成分が吸着・捕捉されてプリコート層のような層を形成し、原水中の微細な濁質がろ過層の孔内部に浸入すること及び溶解性成分がろ過層に吸着することを防止する。例文帳に追加

During the passage of raw water through the surface layer 4, fine suspended matter and decomposable components in the raw water are adsorbed, and are captured to form a layer such as a precoat layer, and thus the infiltration of the fine suspended matter in the raw water into the pores and the adsorption of the decomposable components on the filtering layer are prevented. - 特許庁

これにより成膜過程で塑性変形しない非晶質軟磁性金属粉末の粒子１間の空隙を塑性変形した結晶質軟磁性金属粉末の粒子２が充填し、結合材として機能し、非晶質軟磁性金属粉末のみでは成膜が困難な軟磁性厚膜の形成が可能となる。例文帳に追加

Thus, the gap among particles 1 of the amorphous soft magnetic metal powder that is not plastically deformed during film formation step is filled with particles 2 of the elastically deformed crystalline soft magnetic metal powder, and they function as a binder, so that it becomes possible to form a soft magnetic thick film that cannot be formed by the amorphous soft magnetic metal powder only. - 特許庁

コーティング層は、基材の表面に形成され、被焼成体から表層を通過し、基材に悪影響を与える成分を吸収する材質を含む層を少なくとも１層以上含む中間層と、表層が中間層の表面に被焼成体との反応性の低い材質から形成される。例文帳に追加

The coating layer comprises an intermediate layer formed on the surface of the substrate and containing at least one layer comprising a material which absorbs components coming from the component to be fired and passing the surface layer, and adversely affecting the substrate and the surface layer formed on the surface of the intermediate layer and made of a material less reactive with the component to be fired. - 特許庁

筆記板の材質に関わらず、筆跡形成後に長期間経過した場合であっても、前記筆跡を容易且つ確実に擦過消去できる筆記板用油性マーキングペンインキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oily marking pen ink composition for writing boards, allowing handwriting to be easily and certainly erasable even after a long time has passed since the formation of the handwriting regardless of the material of the writing board. - 特許庁

ダイシング領域において、半導体基板（７）の表面に光を透過する透過性の膜（屈折層４）を形成することによって、半導体基板（７）内部に複数の改質領域（７ａ、７ｂ）を同時に形成し、加工時間を短縮することができる。例文帳に追加

The working time can be reduced by simultaneously forming the plurality of reformed regions (7a, 7b) in a semiconductor substrate (7) by forming a light-transmissive film (a refraction layer 4) on a surface of the semiconductor substrate (7) in a dicing region. - 特許庁

その後、電解質層２１上に、導電性を有すると共に、水素透過性金属層２２との間の電気的な接続を遮断するようにカソード電極２４を形成する。例文帳に追加

Thereafter, a cathode electrode 24 is formed on the electrolyte layer 21 so as to have conductivity and to cut off electrical connection with the hydrogen-permeable metal layer 22. - 特許庁

赤外線透過性を有する石英管２ａの外周面が遠赤外線放射物質のコート層２ｂで覆われた外管２内に、この外管２の内周面との間に環状の空隙Ｇを形成して耐熱性でかつ赤外線透過性を有する石英管製内管３を収容する。例文帳に追加

A quartz inner tube 3 having heat resistance and an infrared ray transmission property is housed inside an outer tube 2 in which the outer circumferential surface of a quartz tube 2a having an infrared ray transmission property is covered with a coat layer 2b made from a far infrared ray emitting substance, so that an annular gap G is formed between the inner circumferential surface of the outer tube 2 and the quartz inner tube 3. - 特許庁

処理剤１を気体透過性のフッ素樹脂フィルム１１と気体非透過性の支持材２１とにより構成された壁材により形成された空間に内包し、さらに粘着層４１により非透湿性フィルム３１を剥離可能に貼り付けてフッ素樹脂フィルム１１を実質的に覆う。例文帳に追加

A treatment agent 1 is housed in a space formed by a wall material constituted of a gas permeable fluoroplastic resin film 11 and a gas impermeable support material 21 and a moisture impermeable film 31 is bonded to the fluoroplastic resin film 11 in a peelable manner by a self-adhesive layer 41 to substantially cover the fluoroplastic resin film 11. - 特許庁