随節の英語

のちに宮内省理事官随行心得として使節団の正式な一員となる。例文帳に追加

Later, he was allowed to be an official member of the Mission as Rijikan zuiko kokoroe (assistant attendant to the commissioner of the Imperial Household Ministry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後新政府に登用され、岩倉使節団に大使随行員として参加。例文帳に追加

He was recruited by the new government after the Meiji Restoration and joined the Iwakura Mission as an attaché to the ambassador.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、遣欧使節に任命された池田長発に父が随行し、そのまま4年間留学した。例文帳に追加

In the same year, his father accompanied Nagaoki IKEDA, who was appointed ambassador to Europe, and he remained there to study for four years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『史記』の「節用」（日常随時用いるという意味）からという説も存在する。例文帳に追加

However, there is also another theory that the word was derived from 'setsuyo' (meaning everyday and everywhere use), which defined in "Shiki" (also known as Shiji, the Chinese Historical Records).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵母において目的遺伝子の発現量を随意に調節できる試薬及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a reagent and a method capable of optionally regulating an amount of target gene expression in a yeast. - 特許庁

文久2年（1862年）5月には藩命で、五代友厚らとともに、幕府使節随行員として長崎から中国の上海市へ渡航した。例文帳に追加

In May 1862, by order of the clan, he departed Nagasaki for Shanghai City, China, with Tomoatsu GODAI and others, accompanying the shogunate envoys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、岩倉具視欧米使節団に同行した藩主黒田長知の随行員となり、アメリカ留学。例文帳に追加

In November of the same year, he became a retinue of Feudal Lord Nagatomo KURODA, who joined the Tomomi IWAKURA Mission to Europe and the US, and went to study in the US.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年（安政5年）、フランス特命全権使節として清に派遣されたグロ男爵に随行し、9月に初めて来日。例文帳に追加

In September 1858, Montblanc first came to Japan accompanying Baron Gros, who was dispatched to the Qing dynasty as French ambassador extraordinary and plenipotentiary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス