群衆は静かになった。例文帳に追加

The crowd calmed down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

海が静かになった。例文帳に追加

The sea is down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

子供たちは急に静かになった。例文帳に追加

The kids suddenly became quiet. - Tatoeba例文

生徒たちはたちまち静かになった例文帳に追加

The pupils instantly became silent. - Eゲイト英和辞典

森の中は再び静かになった。例文帳に追加

It became quiet again in the forest. - Tatoeba例文

森の中は再び静かになった。例文帳に追加

It became quiet again in the forest.発音を聞く  - Tanaka Corpus

部屋は再び静かになった。例文帳に追加

The room was silent again.発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

私の家の上で静かになった。例文帳に追加

It became quiet on top of my house. - Tatoeba例文

私の家の上で静かになった。例文帳に追加

It became quiet on top of my house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の祖父は静かに亡くなった。例文帳に追加

His grandfather passed away peacefully. - Tatoeba例文

群衆は一瞬静かになった例文帳に追加

A hush fell over the crowd. - Eゲイト英和辞典

「静かにしなさい」と先生がどなった例文帳に追加

“Be quiet!"the teacher shouted. - Eゲイト英和辞典

彼の祖父は静かに亡くなった。例文帳に追加

His grandfather passed away peacefully.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのうち、通りが静かになった。例文帳に追加

The streets at last became quiet.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ラジオは静かに鳴っていた例文帳に追加

the radio was playing softly発音を聞く  - 日本語WordNet

教師のひとにらみで生徒たちは静かになった.例文帳に追加

A hush fell over the classroom when the teacher gave them a sharp look.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

聴衆は水を打ったように静かになった.例文帳に追加

A hush fell over the audience.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

聴衆は水を打ったように静かになった.例文帳に追加

The audience became so quiet that you could have heard a pin drop.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

朝方近くになると海が静かになった例文帳に追加

The sea smoothed down toward morning. - Eゲイト英和辞典

風がおさまると急に静かになった。例文帳に追加

There was a sudden calm as the wind dropped. - Tatoeba例文

その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。例文帳に追加

On hearing the news, everybody became quiet. - Tatoeba例文

風がおさまると急に静かになった。例文帳に追加

There was a sudden calm as the wind dropped.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。例文帳に追加

On hearing the news, everybody became quiet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

泣いていた赤ん坊は[海は]まもなく静かになった.例文帳に追加

The crying baby [The sea] soon calmed down.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は世界が静かになったのを覚えています。例文帳に追加

I remember the world became quiet. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

突然、彼女は動きを止めて、静かになった。例文帳に追加

She had gone suddenly very still.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

風が全くなくなって水面が静かになること例文帳に追加

the wind and the surface of the water becoming calm発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。例文帳に追加

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. - Tatoeba例文

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。例文帳に追加

Lately I've had the time to quietly enjoy the beauty/wonders of nature.発音を聞く  - Tanaka Corpus

午後6時、停戦協定でイスラエルの銃撃が静かになった。例文帳に追加

At 6 P. M., Israeli guns fell quiet in compliance with the cease-fire agreement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

転じて漢字の「寂」が当てられ、人がいなくなって静かな状態を表すようになった。例文帳に追加

A substitute Chinese character '寂' (sabi) was then attached that means a tranquil state without people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が自分たちにヘブライ語で語りかけるのを聞くと，人々はますます静かになった。彼は言った，例文帳に追加

When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 22:2』

ウィルソンはもう静かになっていたから、マイカリスも家に帰って眠ることにした。例文帳に追加

Wilson was quieter now, and Michaelis went home to sleep;発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼は目を覚まし，風をしかりつけ，海に言った，「静まれ！ 静かになれ！」 風はやみ，大なぎになった。例文帳に追加

He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:39』

一分ほどしてまた静かになって、同じかんだかい声が次の歌を歌うのでした。例文帳に追加

In a minute there was silence again, and the same shrill voice sang another verse;発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

しかし、十一月四日になって、海は以前より静かになり、嵐もようやく治まってきた。例文帳に追加

On the 4th, however, the sea became more calm, and the storm lessened its violence.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。例文帳に追加

Indiana Jones wondered if it wasn't a trap when the room became silent. - Tatoeba例文

突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。例文帳に追加

All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. - Tatoeba例文

それにつれて、健康維持に森林浴が注目されるようになったほか、中高年を中心に登山が静かなブームになってきた。例文帳に追加

Corresponding to these changes, walking in the woods has attracted attention as a way to stay healthy, and mountain climbing has experienced a boom, centered on middle aged persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴ってこの峠自体も交通量が少なく、静かな雰囲気を保っている。例文帳に追加

Therefore, the traffic of the pass itself is also light, and the pass keeps a quiet atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことを聞くと，彼らは静かになり，神の栄光をたたえて言った，「それでは神は，命に至る悔い改めを異邦人たちにもお与えになったのだ！」例文帳に追加

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 11:18』

ラトランド・スクエアの角に来て左に曲がると、暗く静かな通りは、その陰鬱な様子が彼の気分にぴったりで、気持ちがだいぶ楽になった。例文帳に追加

He turned to the left when he came to the corner of Rutland Square and felt more at ease in the dark quiet street, the sombre look of which suited his mood.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

でも約束して、とにかくこんなところを抜け出して、きっとお金持ちになって、どこか静かな片田舎の教会に私たちのお墓を移してくれるって。例文帳に追加

but promise me, that if ever you leave this dreadful place, and should grow rich, you will have us removed to some quiet country churchyard,発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

僕はとても怖くなって、すぐ近くの常緑の樫のしげみにもぐりこんでうずくまり、ネズミのように静かに耳を傾けていた。例文帳に追加

This put me in a great fear, and I crawled under cover of the nearest live-oak and squatted there, hearkening, as silent as a mouse.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』