非金融機関の英語

私は、金融機能強化法（等改正法）というのは金融の法律、体系としては、非常に1000年に一遍の災害有事のときに作った法律でございますから、地域の金融機関、金融機関の先に中小零細企業、あるいは東北地方の個人の生活がかかっているのですから、そういった意味で、6月22日に前の国会で、全会一致で通していただいたわけでございます。例文帳に追加

The amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was enacted when we faced a once-in-a-millennium crisis, so the businesses of small and medium-size enterprises borrowing from regional financial institutions and the lives of people depend on this law. Therefore, it was passed unanimously on June 22 in the previous Diet session.発音を聞く  - 金融庁

金融セクターにおいては、不良債権の処理が進展し、また日本版ビッグ・バンによってディレギュレーションがもたらされている中で、銀行や証券などの垣根を超えた合併や買収、日本の金融市場への外国金融機関の本格的な参入、及び非金融企業の銀行業への参入の表明など、日本の金融システムの構造を大きく変化させる動きが見られます。例文帳に追加

On the financial front, the disposal of bad loans is proceeding and financial deregulation under the so-called Japanese Big Bang initiatives is in its final stage. In these circumstances, the structure of Japan's financial sector is undergoing a drastic change. Mergers and acquisitions are blurring the traditional distinction between banking, securities, and insurance. Foreign financial institutions are increasing their presence by buying out Japanese financial houses. On-financial companies are expressing their interest in entering the financial sector.発音を聞く  - 財務省

こうしたリスクに見合ったプレミアムの世界が日本の金融機関には非常に乏しいという実態がありました。例文帳に追加

The approach of taking risks commensurate with returns is one that has rarely been embraced by Japanese financial institutions.発音を聞く  - 金融庁

私は何度も申しましたように、金融機関というのは非常に企業経営のノウハウを持っておられるのです。例文帳に追加

The act calls for financial institutions to actively exercise their consulting function, rather than merely modify the loan terms, while the burden of repayment on debtors is being eased, so that the debtors can carry out genuine business reforms.As I have repeatedly mentioned, financial institutions have abundant knowhow on corporate management.発音を聞く  - 金融庁

また、金融機関が経営判断で決すべき個別の与信判断の是非には介入しないよう留意する必要がある。例文帳に追加

Inspectors must also take care not to intervene in individual credit decisions which should be decided by business judgment of the financial institution.発音を聞く  - 金融庁

危機への対応においては、金融機関の資本増強や中小企業向けの資金確保を行うことは非常に重要であったと考えます。例文帳に追加

Recapitalization of banks and securing funds for small- and medium-sized enterprises were indeed critically important in coping with the crisis.発音を聞く  - 財務省

納税者及び金融機関に対する非協力的な国・地域に関係する取引報告の開示義務の強化。例文帳に追加

increased disclosure requirements on the part of taxpayers and financial institutions to report transactions involving non-cooperative jurisdictions;発音を聞く  - 財務省

こうした点でも、中小企業の経営において金融機関との取引関係が非常に重要な意義を有していることが分かる。例文帳に追加

In this regard, then, the business relationship with financial institutions has a strong bearing on SME management. - 経済産業省