鞍ずれの英語

義経が鞍馬山を出て平泉町へ向かう途中でその家来となったとされるが、いずれも物語中での話であり実際の出自は不明。例文帳に追加

It is also said that Yoshimori became Yoshitsune's retainer during the time when Yoshitsune was going to Hiraizumi-cho after leaving Mt. Kurama; however, they are just described in the tale and it is not clear where they originally came from.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキペダルの下側に、異物が詰ることがなく、ブレーキペダルの下側に足がずれて行くこともない鞍乗型車両のブレーキペダル装置を提供する。例文帳に追加

To prevent a foreign matter from being stuck under a brake pedal, and to prevent a foot from sliding under the brake pedal. - 特許庁

エンジンに供給される混合気の空燃比が適正な値からずれることを抑制しながら、車両が大型化することを抑制することができる鞍乗型車両を提供する。例文帳に追加

To provide a saddle type vehicle which suppresses the enlargement of the vehicle while suppressing the air-fuel ratio of air-fuel mixture supplied to an engine from deviating from a proper value. - 特許庁

燃料タンクがタンクカバーで覆われた鞍乗型車両において、燃料タンクの給油口と、当該給油口をタンクカバーから露出させるための開口との位置ずれを抑える。例文帳に追加

To restrain misalignment between a filler opening on a fuel tank and an orifice for exposing the filler opening out of a tank cover on a straddle type vehicle with the fuel tank covered with the tank cover. - 特許庁

当時はまだ戦時中の自動車用ガソリン配給停止が続いており、いわゆる代用品時代で木炭車や電気自動車が代燃車として運行されていたが、いずれもガソリン車に比べて著しく力が劣っており、木炭車主体の鞍馬自動車は鞍馬以北の路線を停止してどうにか営業を続けていた。例文帳に追加

As the allocation of gasoline for use in cars was suspended during the war period, that being the so-called substitution era, charcoal-fueled cars and electric cars were used in place of gasoline cars, but their horsepower was substantially inferior to that of gasoline cars and Kumara Jidosha, which relied mainly on charcoal cars, barely continued its business while suspending the operation of the route for Kurama northward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車体構造１０は、操舵装置１７の前方に配置され、鞍乗り型車両１２が前方から荷重を受けたときに、荷重を、操舵装置１７を左右いずれか一方の側に転舵させるように操舵装置１７に伝達する転舵機構８０を備える。例文帳に追加

The vehicle body structure 10 includes a turning mechanism 80 arranged in front of the steering device 17 to transmit load received by the saddle-riding type vehicle 12 from the front to the steering device 17 so that the steering device 17 may be turned to either one of right and left sides. - 特許庁

前部または後部の少なくともいずれかに一対の走行部材を有し、車体が傾斜することを許容しつつ車体が過度に傾斜することを抑制することができる車体傾斜制御システムおよびそれを備えた鞍乗型車両を提供する。例文帳に追加

To provide a body tilting control system and a saddle riding type vehicle equipped with the same having a pair of running members at least in either of the front and the rear and capable of suppressing an excessive tilt of the vehicle body while tilting of the body is allowed. - 特許庁

長時間座っても疲れない堅牢な鞍（サドル）を使用し、手綱はルーズレインと呼ばれ、馬が自由に首を動かしバランスをとりやすい様ゆるませ、ハミに直接プレッシャーを掛けるのではなく、手綱（レイン）を馬の首に触れてコントロールする乗り方が特徴。例文帳に追加

The rider uses a durable saddle to prevent getting tired from riding for a long time; the distinctive riding style is called 'loose rein'; the rider looses the rein to make the horse move the head and keep its balance, and controls the horse by touching the rein to the horse's neck without directly pulling the bit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス