響めくの英語

めくらの男の声は気がせいているのと怒りで非常に昂奮しているかのように、さっきよりいっそう大きく、高らかに響き渡った。例文帳に追加

His voice sounded louder and higher, as if he were afire with eagerness and rage.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

音響装置本体と、上記音響装置本体を覆うように取り付けられるパネルと、スピーカと、を具備してなる音響装置本体において、少なくとも上記パネルに上記スピーカを予め組み込んでおくようにしたことを特徴とするもの。例文帳に追加

A speaker is assembled preliminarily at least in a panel, in a sound unit main body provided with the sound unit main body, the panel attached to cover the sound unit main body, and the speaker. - 特許庁

西洋の歴史学の研究法をから影響を受け、久米邦武、星恆、黒板勝美などが中心になり発展していく。例文帳に追加

Under the influence of Western methods for studying history, it developed with scholars such as Kunitake KUME, 星恆 and Katsumi KUROITA as central figures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治25年（1892年）の久米邦武筆禍事件の影響で重野は翌年に帝大教授を辞職、修史事業も中止された。例文帳に追加

However, he was involved in the troubles brought on by what Kunitake KUME had written (the Kume Kunitake Incident) in 1892, and the following year he resigned his post of professor at Imperial University, and consequently the historiography project was halted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即効性で環境に与える影響性の少ない、しかも持続性に優れたナメクジ、カタツムリ、ミミズ用の忌避剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an immediately effective repellent for slugs, snails and earthworms with slight influenced on environment and excellent in persistence. - 特許庁

そのため、空気の流れなどの影響によりサテライト液滴の飛翔軌道が変化して、その着弾位置精度が低下するのを抑制できる。例文帳に追加

This can restrain the accuracy of the arrival position of the liquid droplet from being decreased because a flying orbit of the satellite droplet is changed by the influence of an air flow etc. - 特許庁

上記の処理を画像全体に対して行うため、雲やシステムノイズの影響が除去されるという作用を有する。例文帳に追加

The above processing is performed for the entire image, the influence of the cloud and the system noise can be eliminated. - 特許庁

また、空気７の熱伝導率は低いため、空気７を加熱してもヒートシンク５に対して熱損失等でほとんど影響を与えない。例文帳に追加

Besides, since the heat conductivity of the air 7 is low, even when the air 7 is heated, a heat sink 5 is not almost affected by a heat loss or the like. - 特許庁