高額貨幣を小額のものに換えることができる例文帳に追加

to be able to change large denomination bills into coins発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一定額に何割かの金額を上乗せすること例文帳に追加

the action of increasing a price by a certain percentage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

課税所得額から,法定の金額を差し引くこと例文帳に追加

deductions from one's income by an employer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

有価証券の価格が額面金額と等しいこと例文帳に追加

of the price of securities, the condition of their market value being equal to their par value発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ある金額のお金を要求すること例文帳に追加

request for a sum of money発音を聞く  - 日本語WordNet

取引の額が少ないこと例文帳に追加

to have a low price when traded発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

多額の売買契約を結ぶこと例文帳に追加

a large financial transaction発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

金額の大きいこと例文帳に追加

of money, the condition or state of the amount being large発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

金額の半分だけを支払うこと例文帳に追加

an act of paying only half the amount発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ある金額より大きな額の物を窃盗すること（その額は場面によって異なる）例文帳に追加

larceny of property having a value greater than some amount (the amount varies by locale)発音を聞く  - 日本語WordNet

定額払い保険とは発生した損失額によらず一定の額が支払われる保険のことである。例文帳に追加

Fixed rate insurance is insurance which is paid at a flat rate regardless of loss experienced. - Weblio英語基本例文集

② 取崩し額が、損失の補填に必要な額に応じた適正な額であること。例文帳に追加

(ii) The amount of the withdrawn funds is appropriate and commensurate with the amount necessary to compensate the losses caused by the illegal or inappropriate act.発音を聞く  - 金融庁

② 顧客一回当たりの払込金額の最低額は、１万円とすること。例文帳に追加

(ii) The minimum amount of payment of a client per payment shall be \\10,000.発音を聞く  - 金融庁

負債や納税の金額を毎年一定額ずつ分割して支払っていくこと例文帳に追加

in yearly installments, the action of paying a debt or a tax発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

官庁の民間に対する支払額が収入額を超えていること例文帳に追加

disbursement of the funds of dormant Treasury accounts to the public発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

① クローバック金額が組合員等に支払われるとしたら、対象分配累計額（クローバック金額の支払いによる増額後の金額。以下本条において同じ。）が、優先分配金額に相当することとなる金額例文帳に追加

(i) an amount such that if a Clawback Amount were paid to the Interested Partners, the Cumulative Distributed Amount (after increase by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent the Preferred Distribution Amount; or発音を聞く  - 経済産業省

② クローバック金額が組合員等に対して支払われるとしたら、対象成功報酬累計額（クローバック金額の支払いによる減額後の金額。以下本条において同じ。）が、対象分配累計額から組合員等の出資履行金額の合計額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%に相当することとなる金額例文帳に追加

(ii) an amount such that if a Clawback Amount were paid to the Interested Partners, the Total Cumulative Incentive Fee Amount (after reduction by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent [Q]% of the sum of (A) the Cumulative Distributed Amount after the deduction of the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount.発音を聞く  - 経済産業省

取引額等の情報は取引限度額や取引額であり、ＩＣカードから取引限度額や取引額を決済装置に送信することにより、不正な取引額による取引が行われることを防止する。例文帳に追加

The information about transaction amount, etc., consists of a maximum transaction amount limit and a transaction amount, and the transaction by an false transaction amount is prevented by transmitting from the IC card the maximum transaction amount limit and the transaction amount to the electronic settlement equipment. - 特許庁

二　差押債権者が不動産の買受人になることができない場合　　買受けの申出の額が申出額に達しないときは、申出額と買受けの申出の額との差額を負担する旨の申出及び申出額と買受可能価額との差額に相当する保証の提供例文帳に追加

(ii) Cases where the obligee effecting a seizure is unable to purchase the real property: Making of an offer to the effect that the obligee effecting a seizure shall pay any difference between the obligee's offered price and the purchase offer price if the purchase offer price fails to reach the obligee's offered price, and provision of a guarantee equivalent to the difference between the obligee's offered price and the minimum purchase price発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カタストロフィの損害が発生した場合、損害額又は元本残高額のうちの少額の方の金額だけＣＨＰモーゲージの元本残高額を減額することができる。例文帳に追加

If catastrophe damage occurs, the principal amount of the CHP mortgage may be reduced by the lesser of the value of the damage or the principal balance. - 特許庁

② クローバック金額が当該組合員等に対して支払われるとしたら、当該組合員等に係る対象成功報酬累計額（クローバック金額の支払いによる減額後の金額。以下本条において同じ。）が、当該組合員等に係る対象分配累計額から当該組合員等の出資履行金額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%に相当することとなる金額例文帳に追加

(ii) an amount such that if a Clawback Amount were paid to such Interested Partner, the Total Cumulative Incentive Fee Amount (after reduction by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent [Q]% of the sum of the (A) Cumulative Distributed Amount with respect to such Interested Partner after the deduction of the Capital Contributions made by the Interested Partner and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount.発音を聞く  - 経済産業省

額を壁に設置するとき、額下端左右の支え金具なしで、平行に設置でき、設置後は額の平行が強固に維持することができ、又 額の設置角度を、額の大小に合わせて、額下左右支え金具なしで、希望の角度に設置固定することができる、額の支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a supporter for a picture frame capable of parallelly setting the picture frame on a wall, firmly maintaining its parallel posture after setting and fixedly setting the picture frame at a desired setting angle according to the size thereof without using support fittings at the left and right lower corners thereof. - 特許庁

他のデザインの額縁フレームに入れ替えることができ、額内部を密閉することにより外部環境の影響を受けない展示用額の提供。例文帳に追加

To provide a display frame that can be changeably placed in another designed frame and is not affected by an ambience through the inside of the frame being tightly closed. - 特許庁

詳細残額パンチ孔は、プリペイドカードの残額目安パンチ孔の穿孔領域とは異なる所定領域に、当該プリペイドカードの額面金額から最終残額を差し引いた金額を２進化したパターンでパンチ孔を穿孔する。例文帳に追加

The detailed balance punching hole is pieced by a pattern obtained by binarizing an amount obtained by subtracting a final balance from the face amount of the prepaid card. - 特許庁

四　附帯される損害保険契約の保険金額の百分の三十以上百分の五十以下の額に相当する金額（その金額が政令で定める金額を超えるときは、当該政令で定める金額）を保険金額とすること。例文帳に追加

(iv) The insured amount is equivalent to an amount not less than 30% and not more than 50% of the insured amount in the underlying casualty insurance contract (when that amount exceeds the amount set forth by a Cabinet Order, then the insured amount shall be the amount set forth by said Cabinet Order).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その程度の金額では我々がどうかなるということはない。例文帳に追加

That sum of money won't make or mar us. - Tatoeba例文

わずかな額のことで言い争うのはよせ。例文帳に追加

Don't haggle over a small sum of money. - Tatoeba例文

当座預金の残高以上の額を借りること例文帳に追加

of banking, the act of a overdrafting an account発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

わずかな額のことで言い争うのはよせ。例文帳に追加

Don't haggle over a small sum of money.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その程度の金額では我々がどうかなるということはない。例文帳に追加

That sum of money won't make or mar us.発音を聞く  - Tanaka Corpus

無額面株式の利点の1つは最低発行価額の制限がないことである。例文帳に追加

One of the advantages of no-par stocks is that there is no limit on the minimum issue price. - Weblio英語基本例文集

二　当該期限前弁済等の額以上の額の資本金調達を行うこと。例文帳に追加

(ii) funds larger than the amount of said Payment before Maturity, etc. shall be raised.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　信託財産の元本の評価額は、当該信託の元本金額とすること。例文帳に追加

(e) the appraised amount of the principal of the trust fund shall be the principal amount of said trust;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、座標入力領域周辺の額縁や額縁付近の段差を小さくすることができる。例文帳に追加

Consequently, the size of the frame around the coordinate input region and a level difference around the frame can be reduced. - 特許庁

二当該期限前弁済等の額以上の額の資本金調達を行うこと。例文帳に追加

(ii) funds larger than the amount of said Payment before Maturity, etc. shall be raised.発音を聞く  - 経済産業省

ホ信託財産の元本の評価額は、当該信託の元本金額とすること。例文帳に追加

(e) the appraised amount of the principal of the trust fund shall be the principal amount of said trust;発音を聞く  - 経済産業省

物を見るのは額で見ることが重要である。例文帳に追加

Seeing with the forehead is important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　有価証券又は倉荷証券については、その内訳として、その種類又は銘柄名、数量又は額面、単価、預託額、返戻額及び差引預託額を記載し、現金については、その内訳として、預託額、返戻額及び差引預託額を記載すること。例文帳に追加

2. With regard to Securities or warehouse receipts, such type or description, quantity or face value, unit price, amount of deposit, refundable amount, and amount of net deposit shall be recorded by each detailed amount; and with regard to cash, the amount of deposit, refundable amount, and amount of net deposit shall be recorded by each detailed amount.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

在高金額がその限度額を越えたことを報知する機能を複数の通貨毎に別個に実現する。例文帳に追加

To separately realize a function which signals that a balance of stores amount exceeds the limit amount in every plural currencies. - 特許庁

曲面状織物額板台紙の開発は上下左右の額材に溝を刻むことで解決できる。例文帳に追加

For base paper for the frame of fabric with curvature, grooves are provided in four side frame members. - 特許庁

勤務費用は、退職給付見込額のうち当期に発生したと認められる額のことだ。例文帳に追加

A service cost is a value that is recognized as having occurred in the current term retirement benefits estimated value. - Weblio英語基本例文集

国庫収支において,民間への支払い額が民間からの受け取り額を超えていること例文帳に追加

of the accounts of a national Treasury, the condition of the amount of money paid out to the public exceeding the amount paid by the public into the Treasury発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

企業会計において,固定資産の帳簿価額を実際の取得額よりも低くすること例文帳に追加

of the accounting procedures of an enterprise, the compressed entry of a taxation system発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

五　その他資本剰余金の額を増加させることが適切な場合　適切な額例文帳に追加

(v) in other cases where it is appropriate to increase the amount of the capital surplus: the appropriate amount.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム