古典風の伝統例文帳に追加

the classicistic tradition発音を聞く  - 日本語WordNet

風邪は伝染する。例文帳に追加

Colds are contagious.発音を聞く  - Tanaka Corpus

世阿弥「風姿花伝」例文帳に追加

Fushikaden' (The Flowering Spirit) by Zeami発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風説が聞き伝えられて広まった例文帳に追加

The rumour passed from mouth to mouth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

伝道学校は国風に合わぬ例文帳に追加

Mission schools do not conform with the national custom.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

伝道学校は国風に合わぬ例文帳に追加

Mission schools do not conform with the national customs.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

風説は口から口へと伝わる例文帳に追加

Rumours pass from mouth to mouth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その音が風に伝わって来る例文帳に追加

The sound is heard on the breeze発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その音が風に伝わって来る例文帳に追加

The sound comes floating on the breeze.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

花の香が風に伝わって来る例文帳に追加

The fragrance of flowers comes floating on the breeze―comes wafted by the wind.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ある塾の伝統的気風例文帳に追加

morale of a private school発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『継色紙』（伝小野道風筆）例文帳に追加

"Tsugi-shikishi" (attributed to ONO no Michikaze)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本阿弥切』（伝小野道風筆）例文帳に追加

"Honami-gire" (attributed to ONO no Michikaze)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○山水屏風（東寺伝来）例文帳に追加

○Landscape (byobu screen) (formerly owned by To-ji Temple)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣伝用水平風車付きのぼり例文帳に追加

BANNER WITH HORIZONTAL PINWHEEL FOR ADVERTISEMENT - 特許庁

風力発電装置の伝達機構例文帳に追加

TRANSMISSION MECHANISM OF WIND POWER GENERATOR - 特許庁

風力発電用動力伝達装置例文帳に追加

POWER TRANSMISSION FOR WIND POWER GENERATION - 特許庁

『小野道風秋萩帖』（伝小野道風筆）例文帳に追加

"Akihagi-jo" (attributed to ONO no Michikaze)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1400年、世阿弥は『風姿花伝』（一名花伝書）を著した。例文帳に追加

In 1400, Zeami wrote 'The Flowering Spirit (Fushikaden)' (Ichinakadensho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風邪ウイルス伝播情報伝達システムと風邪ウイルス情報センター装置および風邪ウイルス伝播情報伝達方法例文帳に追加

COMMON COLD VIRUS PROPAGATION INFORMATION TRANSMISSION SYSTEM, COMMON COLD VIRUS INFORMATION CENTER DEVICE, AND COMMON COLD VIRUS PROPAGATION INFORMATION TRANSMISSION METHOD - 特許庁

風姿花伝(ふうしかでん)、風姿華傳は、世阿弥が記した能の理論書。例文帳に追加

Fushikaden is a treatise on Noh (traditional masked dance-drama) written by Zeami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風下板部（75）には、風下側膨出部（84）から成る風下側伝熱促進部（76）が設けられる。例文帳に追加

A leeward-side heat conduction promotion unit (76) comprising a leeward-side protrusion (84) is provided to the leeward plate (75). - 特許庁

それ以外にも、この地には中国風の羽衣伝承が伝えられる。例文帳に追加

In addition, Chinese style legends of feathered robes were told around this region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側壁４ａによって風が伝熱管２の表面に導かれ、側壁４ｂによって風が伝熱管２の風下に導かれる。例文帳に追加

Air is led onto the surface of the tube 2 by the sidewall 4a and then to the leeward of the tube 2 by the sidewall 4b. - 特許庁

私は風邪をひいたのでその駅伝を休みました。例文帳に追加

I caught a cold so I took a break from running in that long distance relay race.発音を聞く  - Weblio Email例文集

新しい風習を古い伝統に融合させる.例文帳に追加

graft new customs on [onto] old traditions発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そんな風にボーと立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。例文帳に追加

Don't just stand there like that. Come over here and help me. - Tatoeba例文

中世の伝統尊重を風刺した作家（1494年−1553年）例文帳に追加

author of satirical attacks on medieval scholasticism (1494-1553)発音を聞く  - 日本語WordNet

着物にたきしめた香の薫りを伝える風例文帳に追加

a breeze or light wind that carries with it the fragrance from a kimono that has been penetrated with the smoke of fine incense発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その学校に特有な伝統的な気風例文帳に追加

the traditional character inherent in or attributed to a school発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

民間に伝わる迷信的な信仰や風習例文帳に追加

superstitions handed down among the folk発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その土地に昔から伝わる固有の風俗や習慣例文帳に追加

a peculiar regional manner or custom handed down from ancient times - EDR日英対訳辞書

彦根藩主井伊家に伝わった屏風例文帳に追加

a folding screen called "Hikone Byobu" which has come down the Ii family, a feudal lord is family of "Hikone"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

官学風という伝統的で保守的な傾向例文帳に追加

a tendency to be traditional and conservative academically, called academicism発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

発疹を伴う急性伝染病である風疹例文帳に追加

a contagious disease that causes eruptions on the skin, called German measles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風土によって起こる伝染性の熱病例文帳に追加

an infectious disease transmitted by mosquitos, called malaria発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

地方に伝えられた物語（風土記）例文帳に追加

The stories which were transmitted in local regions (fudoki (description of regional climate, culture, etc.))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に古くから伝わるもの（国風歌舞くにぶりのうたまい）例文帳に追加

Japanese traditional numbers (Kuniburi-no-utamai Dance)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、汗蒸と呼ばれる伝統的な蒸し風呂がある。例文帳に追加

There exists traditional steam bath called Asemushi (sweat sauna).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁日の風物詩の出店として伝統的にみられるもの。例文帳に追加

Street stalls have traditionally been a special feature for ennichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日の伝統的な風習には以下のようなものがある。例文帳に追加

The following are traditional customs observed on Omisoka発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さげもんは、福岡県柳川市に伝わる風習。例文帳に追加

Sagemon is a custom that is passed down in Yanagawa City, Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町名は松風村雨姉妹の伝説に因む。例文帳に追加

The name of the town is derived from a folklore of sisters called Matsukaze and Murasame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の作風を伝える。例文帳に追加

The style of construction is remeniscent of the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス