駒妙の英語

三味線音楽の種目ごとに楽器各部や撥、駒(弦楽器)、弦(楽器)(糸)に微妙な違いがあるのがその好例である。例文帳に追加

As a typical example, in the case of the Shamisen, slightly different instrument bodies, plectrums, bridges (components of stringed musical instruments) and strings (for musical instruments) are provided for each category of Shamisen music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一見３手詰めに見えるが、玉方に銀をただで合駒する妙手があってなかなか詰まない。例文帳に追加

At first glance it looks like a match that can be completed in 3 moves, but it is not completed so easily as it includes a skillful move in which the defender throws in a 'Gin' piece between the piece that is used to check and the defender's King.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏家のボーイングの押圧変化に伴う微妙な演奏ニュアンスを忠実に再現するピックアップ付き駒を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge with a pickup which faithfully reproduces a delicate nuance of a musical performance accompanying depression variation of player's bowing. - 特許庁

面板上の回し駒、主軸、ロール端部の間で相対的に心がずれていても微妙な調整をすることなく駆動トルクを正確にロールに伝える。例文帳に追加

To accurately transmit driving torque to a roll without having a delicate adjustment even if a driving piece on a face plate, a main shaft and a roll end part are mutually eccentric. - 特許庁

弦楽器本体への取り付けや調整にかかる作業が簡易であるとともに、演奏に応じた微妙な弦振動を精緻に検出することが可能な駒を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge by which operation needed for fitting to a stringed instrument main body and adjustment is easy and fine string vibration corresponding to a musical performance can precisely be detected. - 特許庁

本来の詰将棋にない娯楽性に富んで、駒の働きや働かせ方、捌きなどの妙味が会得できる詰将棋用記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording medium for shogi full of enjoyableness unlike original shogi for learning the functions of pieces, the way of making them function and the zest of making a move or the like. - 特許庁

生駒氏の喪主を信雄が元服前の茶筅丸のまま務めたとされているが、同じように、通常は判物を出せない元服前の奇妙の名で出していることからも、奇妙丸が元亀2年（1571年）6月に久庵慶珠の葬儀の喪主を務めたと考えられ、この久庵慶珠こそ信忠の生母だと推測できるのではないだろうか。例文帳に追加

Nobukatsu is said to have hosted the funeral of a member of the Ikoma clan under the name of Chasen-maru, his name before genpuku (the celebration of one's coming of age), which would normally be not appropriate, where Nobutada also issued his signature under his pre-genpuku name, Kimyo-maru, from which it can be surmised that Kimyo-maru hosted the funeral of Keiju KYUAN in June of 1571 as she was the real mother of Nobutada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス