魚拓の英語

魚拓は本来は魚版とか魚印と呼ばれるところ、間違って魚拓と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The term "gyotaku" (fish rubbing) was wrongly adopted because this had been primarily called gyoban (literally, "fish printing") or gyoin (literally, "fish stamp").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の手を派手に汚さず、容易にかつその場で正確な魚拓を作成することが可能である魚拓生成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fish print generating apparatus for easily forming an accurate fish print at the place without colorfully staining a user's hand. - 特許庁

本発明は、魚拓造りにおいて、墨の塗りと墨の洗いとの煩わしさから開放し、魚の大きさを精度良く再現でき、カラーの魚拓が造れ、魚拓の色変更ができ、釣行き計画を立てる際の情報収集を容易にし、釣への興味拡大を可能とする魚拓生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fish print preparing system which eliminates the troublesomeness of painting and washing Indian ink in preparing a fish print, can regenerate the size of a fish precisely, create a color fish print, change color of the fish print, facilitate collecting information in planning of a fishing schedule to expand an interest in fishing. - 特許庁

魚の厚みも考慮することでより実際の魚拓に近い感じの魚拓風写真を得ることが可能な魚拓写真撮影機能を有する撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus with a fish print photographing function, the imaging apparatus obtaining a fish-print-like photograph closer to a real fish print by also considering the thickness of a fish. - 特許庁

今までは、墨・絵具を使った和紙上での魚拓でしかなかったが、（魚拓ポスター完成図）魚拓ポスターとしての、インテリア装飾品となる。例文帳に追加

An fish print can be made only on Japanese paper using Chinese ink or paints conventionally but it becomes an interior ornament as a poster of the fish print (completed drawing of a poster of an fish print). - 特許庁

一匹ずつ焼かれた鯛焼きの「魚拓本」が装丁本で出版もされている（参考文献）。例文帳に追加

Also, 'a book of fish prints' was published that introduces fish prints of taiyaki baked using a single mold pan (as a reference book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚を釣り上げたときに、手軽に魚体長を測定できて、魚体と共に記録することで、従来の魚拓より時間や手間が掛からない魚拓を映像により記録できること。例文帳に追加

To make a fish body recordable by a video without spending much time and labor as compared with the conventional practice of making fish print, by easily measuring the length of the fish body soon after fishing up, and recording it together with the fish body. - 特許庁