鮎水の英語

天候や水加減によって生じるおとり鮎のロスをなくし友釣をより効果的に楽しく行なうことが出来るようにする。例文帳に追加

To eliminate the loss of a decoy sweetfish caused by weather or water conditions and more efficiently and pleasantly carry out decoy angling. - 特許庁

養殖、放流用に出荷されるべき鮎が冷水病に感染したとき、簡易かつ有効にこの冷水病の菌を除菌する除菌方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method for simply and effectively eliminating the causal bacterium of cold-water disease of a sweetfish to be shipped for culture or discharge when the sweetfish is infected with the cold-water disease. - 特許庁

群れをなし流れに抗して泳ぐ性質を備える鮎や鱒等で代表される養殖魚をストレスの少ない状態にするための鮎・鱒等の養殖魚のストレス蓄積防止方法であって、養殖魚を、一定の方向に水流が周回するとともに右曲がりと左曲がりの流路部分を含む周回流路内を泳がせるようにする。例文帳に追加

In order to keep cultured fish, particularly migratory fish that forms groups and swim against the water flow, for example, sweetfish or salmon at a low level of stress, the fish is allowed to swim in a circulated water flow in which both left-curving and right-curving partial flows are included. - 特許庁

日本に伝わった絵画は、『達磨図』・『瓢鮎図』などのように禅の思想を表すものであったが、徐々に変化を遂げ、風景を描く山水画も書かれるようになった。例文帳に追加

The pictures brought to Japan showed the thoughts of Zen such as "Daruma-zu (portrait of Dharma)" and "Hyonen-zu (painting of catching Japanese catfish with a bottle gourd)," but they had changed gradually and Sansui-ga landscapes were painted as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退蔵院-日本の初期水墨画の代表作である如拙（じょせつ）筆の国宝「瓢鮎図」（ひょうねんず）を所有する（京都国立博物館に寄託）。例文帳に追加

Taizo-in Temple - In possession of 'Hyonenzu' (Catching a Catfish with a Gourd) by Josetsu, an example of one of Japan earliest suiboku paintings and a National Treasure (deposited at Kyoto National Museum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本氏からは、初代の鎌倉幕府侍所別当　和田義盛にはじまる和田氏が別れた他、杉浦氏、鮎川氏、走水氏などの庶流が別れた。例文帳に追加

From the Sugimoto clan, the Wada clan, which originated from Yoshimori WADA, Samuraidokoro Betto (an administrator of the Board of Retainers) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), separated, and other branch families such as the Sugiura clan, as did the Ayukawa and Hashirimizu clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、鮎釣り用曳き船１の曳き船本体３の所定位置に、水中を透視可能にする覗き窓１０ａ，１０ｂを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Peepholes 10a, 10b through which an angler can look into water are formed at specific positions of the main body 3 of a tugboat 1 for sweet fish angling. - 特許庁

鮎の友釣り用の仕掛けにおいて使用される糸抵抗具１であって、ハナカン６上部のツマミ糸２ないし水中糸に沿って取り付けられるフック部３と、このフック部３に固定され、水の抵抗を受ける抵抗部４とを備えてなる。例文帳に追加

This line-resisting tool 1 to be used in the tackle for the decoy fishing of sweetfish is provided with a hook 3 attached along a leading line 2 or an underwater line above a snout ring 6 and a resisting part 4 fixed to the hook part 3 and receiving the resistance of water. - 特許庁