黄肌の英語

耐光性（地肌黄変抑制作用）、耐可塑剤性、耐水性に優れた感熱記録体に関するものである。例文帳に追加

To provide a thermosensitive recording body excellent in resistance to light (checking action against ground yellowing), resistance to plasticizer and resistance to water. - 特許庁

記録部の画像保存性および地肌部の保存性（光堅牢性）に優れた黄発色型記録材料の提供。例文帳に追加

To provide a yellow color developing type recording material having excellent image preservability in a recording part and preservability (light fastness) in a ground part. - 特許庁

硫黄臭等の嫌な臭いが存在せず、しかも従来と比べて一層柔軟で、人肌になじみ易い化粧用スポンジパフを提供する。例文帳に追加

To provide a sponge puff for makeup that does not have a malodor like sulfur or the like, more flexible than conventional ones and easily conforms to the skin. - 特許庁

撮影により取得した被写体画像の彩度を、予め選択されていた肌の色２０１ａ、または予め特定しておいた肌の色に近い肌の色２０１ａに対応する増加率２０１ｂ，２０１ｃで赤成分および黄成分別に調整し、被写体の肌の色に応じた適切な肌色強調を行う。例文帳に追加

The color saturation of the subject image acquired through photography is adjusted for a red component and a yellow component at increase rates 201b and 201c corresponding to the color 201a of the skin which is closed to the preselcted color of the skin 201a or the prespecified color of the skin 201a to perform proper skin color emphasis corresponding to the color of the skin of the subject. - 特許庁

優れた接触冷感、風合い及び肌触りを持続することができ、かつ、流通過程や使用時における繊維の黄変及び赤変の発生を抑制することが可能な繊維、生地及び肌着を提供する。例文帳に追加

To provide fiber, cloth, and underwear which can have an excellent cool touch, excellent texture, and excellent soft touch for long and in which the fiber can be inhibited from yellowing or reddening during distribution or in use. - 特許庁

卵黄タンパク質、特に脱脂卵黄タンパク質の新たな用途を提供すると共に、過酸化脂質の発生を防止し、肌の保護、保湿効果に優れた使用感のよい化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a new use of a yolk protein, especially a defatted yolk protein, and further to provide a cosmetic capable of preventing the generation of a lipid peroxide, having excellent effects for protecting the skin and for keeping the moisture of the skin, and good feeling in use. - 特許庁

黄櫨には稀に木肌に杢が出る事があり、縄目杢、縮み杢、鳥眼杢、鶉杢等、基本的に華美な装飾を嫌う和弓の中で自然が魅せる美として映り、紋竹と合わせて珍重されている。例文帳に追加

On rare occassions, hazenoki develops moku (a name of a rare pattern) on bark such as Nawamemoku (knot moku), chijimi moku (contracted moku), bird eye moku, and quail moku decorations considered to be the beauty of nature that appears on a wakyu valued along with mondake (bamboo with patterns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚刺激性や黄変の問題が無く、繊維製品に優れた柔軟性や肌触り等の風合いと吸水性を付与し得る布帛の柔軟処理剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a softener composition free of problems of skin irritancy and yellowing and capable of imparting textile products with feelings such as excellent softness or skin touch and water-absorbing tendency. - 特許庁