文政6年（1823年）から文政12年（1829年）まで出島に滞在。例文帳に追加

He stayed in Dejima from 1823 to 1829.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）出家（法名楽山）例文帳に追加

In 1823, he entered into priesthood (his homyo, a name given to a person who enters the Buddhist priesthood, was Rakusan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1823年（文政6年）、東本願寺、両堂宇を消失する。例文帳に追加

In 1823, Ryodou (building where Buddhist statues are enshrined) of Higashi Hongan-ji Temple burned down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1823年（文政6年）に上京し、関西を周遊している。例文帳に追加

In 1823, he went up to Kyoto and made a tour around Kansai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）8月、再び請役に就任。例文帳に追加

In September 1823, he was appointed as the Ukeyaku again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1823年（文政6年）先番3目負本因坊元丈例文帳に追加

In 1823, senban and defeat by 3 points against Genjo HONINBO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1823年（文政6年）長男の仙太郎（後の永樂和全）生まれる。例文帳に追加

In 1823, the first son Sentaro (later Wazen EIRAKU) was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）に鷹司政通の子として生まれる。例文帳に追加

He was born to Masamichi TAKATSUKASA in 1823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の死後の文政6年（1823年）より医学を志した。例文帳に追加

He started to pursue a medical career after his brother died in 1823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「花鳥図」屏風（1823年）東京国立博物館蔵例文帳に追加

Byobu (folding screen) with 'Kacho-zu' (flowers and birds) (1823) owned by the Tokyo National Museum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツの数学者（1823年−1891年）例文帳に追加

German mathematician (1823-1891 )発音を聞く  - 日本語WordNet

二代野村万蔵（明和2年〔1765年〕-文政6年〔1823年〕8月29日）：本名・品常（しなつね）。例文帳に追加

The second Manzo NOMURA (1765-October 3, 1823): real name, Shinatsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤間勘十郎（文政6年（1823年）-明治15年（1882年））藤間流3代目宗家。例文帳に追加

Kanjuro FUJIMA II (1823 - 1882) was the third-generation head of the Fujima school of performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年4月2日(旧暦)（1823年5月12日）に、繋子は再び出産。例文帳に追加

Tsunako gave birth again on May 12, 1823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）3月16日、従二位に昇叙し、権大納言如元。例文帳に追加

On April 26, 1823, he was nominated as Junii (Junior Second Rank), and retained his position as Gon Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）に関白に就任、天保13年（1842年）には太政大臣に就任する。例文帳に追加

He took office as the chancellor in 1823 and the Grand Minister in 1842.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち文政6年（1823年）関白を辞めたが、同11年（1828年）准三后となっている。例文帳に追加

He resigned as Kanpaku in 1823, but was granted the title of Jusango (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) in 1828.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政5年（1823年）仁孝天皇の侍従となり、天保4年（1833年）に従三位に昇進して公卿に列する。例文帳に追加

He became Emperor Ninko's chamberlain in 1823, and was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1833, thus becoming a Kugyo (high court noble).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリア人の1800年から1823年までの法王で、作品がナポレオンにより辱められ、1809年に捕虜になった例文帳に追加

Italian pope from 1800 to 1823 who was humiliated by Napoleon and taken prisoner in 1809発音を聞く  - 日本語WordNet

11年後の文政6年（1823年）には、家業の火消同心を辞め、絵師を専門の職業にした。例文帳に追加

Eleven years later, in 1823, he resigned from the family business as a fire fighter and became a full-time painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐野常民（さのつねたみ、1823年2月8日（文政5年12月28日(旧暦)）-1902年12月7日）は、日本の武士・佐賀藩士。例文帳に追加

Tsunetami SANO (February 8, 1823 - December 7, 1902) was a samurai and a feudal retainer of the Saga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川景樹も『土佐日記創見』（文政6（1823年）年）を著し、綿密な考証をなしている。例文帳に追加

Kageki KAGAWA also wrote "The Tosa Diary's New Remarks" (in 1823), ascertaining historical evidence in detail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）、仁孝天皇の女御であった姉繋子が難産のため26歳で早世。例文帳に追加

In 1823, her older sister Tsunako, who was the Emperor Ninko's nyogo, died young at the age of 26 due to a difficult birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）、甥で先代藩主の稲葉正発が嗣子無くして死去したため、後を継いだ。例文帳に追加

Because his cousin, the late lord of domain Masaharu INABA, died without an heir, he succeeded in 1823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）6月21日に嗣子無くして23歳で若死にし、後を叔父の稲葉正守が継いだ。例文帳に追加

He died young at the age of 23 on July 28, 1823 without an heir and his uncle Masamari INABA succeeded him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1823年（文政6年）には伊勢の国学者、足代弘訓に和歌を学んでいる。例文帳に追加

He learned Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) from Hironori AJIRO, a scholar of Japanese classical literature of Ise Province in 1823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、ここでも養父との折り合いが悪く、文政6年（1823年）には妻キホと離縁し同家を出奔。例文帳に追加

However, once again he did not get along well with his adoptive father; in 1823 he divorced his wife Kiho and ran away from the same family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国人の牧師で、動力織機を発明した（1743年−1823年）例文帳に追加

English clergyman who invented the power loom (1743-1823)発音を聞く  - 日本語WordNet

二代国貞は門人の三代目歌川国政（1823年-1880年）。例文帳に追加

Kunimasa UTAGAWA the third (1823-1880) who was a student of Kunisada succeeded Kunisada the second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）従三位、文政10年（1827年）正三位、天保14年（1843年）従二位、安政元年（1854年）正二位となる。例文帳に追加

He was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1823, Shosanmi (Senior Third Rank) in 1827, Junii (Junior Second Rank) in 1843, and Shonii (Senior Second Rank) in 1854.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初版は1823年（文政6年）頃より作成が始まり、1831年（天保2年）頃から1835年（同4年）頃にかけて刊行されたと考えられている。例文帳に追加

It is said that the creation of the first edition was begun in 1823, and published from 1831 to 1835.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『富嶽三十六景』（富嶽三十六景）の初版は文政6年（1823年）に制作が始まり、天保2年（1831年）に開版、同4年（1833年）に完結する。例文帳に追加

He began producing the first edition of "Fugaku sanju rokkei" in 1823, started publishing it in 1831 and concluded in 1833.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初版は文政6年（1823年）頃に制作が始まり、天保2年（1831年）頃に開版、同4年（1833年）頃に完結している。例文帳に追加

Production of the first edition started around 1823; it was published in 1831 and completed around 1833.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正発（いなばまさのり、享和元年9月21日(旧暦)（1801年10月28日）-文政6年6月21日(旧暦)（1823年7月28日））は、山城国淀藩の第9代藩主。例文帳に追加

Masanori INABA (October 28, 1801 - July 28, 1823) was the ninth lord of the Yodo Domain of Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条幸経（くじょうゆきつね、文政6年4月26日(旧暦)（1823年6月5日）-安政6年8月4日(旧暦)（1859年8月31日））は江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Yukitsune KUJO (June 5, 1823 - August 31, 1859) was a Court noble) who lived during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条実起（さんじょうさねおき、宝暦6年11月14日(旧暦)（1756年12月5日）-文政6年9月7日(旧暦)（1823年10月10日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Saneoki SANJO (December 5, 1756 - October 10, 1823) was Kugyo (court noble) in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の言語学者（ドイツ生まれ）で、サンスクリット語を専門とした（1823年−1900年）例文帳に追加

British philologist (born in Germany) who specialized in Sanskrit (1823-1900)発音を聞く  - 日本語WordNet

文政5年11月15日（1823年12月27日）、光格天皇の猶子となり、同6年9月23日（1823年10月26日）、12歳（数え）で親王宣下、幟仁の名を受け、翌月元服する。例文帳に追加

He was adopted by Emperor Kokaku on December 27, 1822, and then he was declared to be Imperial Prince Takahito at the age of 12 (by the old Japanese system) on October 26, 1823 and he had a ceremony of attaining manhood in the following month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は顕証寺住職に就くが、第19世宗主本如（暉宣の兄）の養子となり、文政9年（1823年）に第20世宗主を継職。例文帳に追加

He assumed the position of head priest of the Kensho-ji Temple at once, but he was adopted by the 19th head priest Honnyo (a brother of Kisen) as a son and assumed the position of the 20th head priest in 1823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政6年（1823年）、円照寺の門跡に仕えた医師・和角之寛（わすみ　ゆきひろ）の子として奈良に誕生。例文帳に追加

He was born in Nara in 1823 as a son of a doctor Yukihiro WASUMI who served a chief priest of Ensho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス人の物理学者、シャルルの法則の立案者で、ゲイ・リュサックの法則を予期した（1746年−1823年）例文帳に追加

French physicist and author of Charles's law which anticipated Gay-Lussac's law (1746-1823)発音を聞く  - 日本語WordNet

連邦軍の中に最初の黒人の連隊を導いた米国の作家と兵士（1823年−1911年）例文帳に追加

United States writer and soldier who led the first Black regiment in the Union Army (1823-1911 )発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の出版者で、重要な本出版者になった印刷店を設立した（1823年−1895年）例文帳に追加

United States publisher who founded a printing shop that became an important book publisher (1823-1895)発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の自然主義者で、チャールズ・ダーウィンの進化論に似た進化論を定式化した（1823年−1913年）例文帳に追加

English naturalist who formulated a concept of evolution that resembled Charles Darwin's (1823-1913)発音を聞く  - 日本語WordNet