1997年の日本の英語

篠田雄次郎『日本人とドイツ人　猫背の文化と胸を張る文化』光文社　1997年例文帳に追加

"The Japanese and the German; a culture of hunchback versus a culture of chest out" by Yujiro SHINODA, Kobunsha Co., Ltd, 1997発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な日本の演芸を外国に紹介するため，1997年に英語落語を始める。例文帳に追加

He started to perform rakugo in English in 1997 in order to introduce a traditional form of Japanese entertainment to foreign countries.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現地産の日本酒に飽き足らないアメリカ人は日本産の地酒を飲むようになって、1997年頃から地酒ブームが起きている。例文帳に追加

The American who were unsatisfied with the sake produced in the United States came to drink jizake (local sake) produced in Japan, which has triggered the jizake boom since around 1997.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年に行われた調査結果によると、日本全国に975面の算額が現存している（『例題で知る日本の数学と算額』森北出版）。例文帳に追加

According to the survey carried out in 1997, there are 975 pieces of existing sangaku all over Japan ("Reidai de shiru nihon no sugaku to sangaku," published by Morikita Publishing Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年6月18日にその日本銀行法（旧法）の全部を改正する新法が公布され、1998年4月1日に施行された。例文帳に追加

On June 18, 1997, the new version of the Bank of Japan Law was promulgated to totally revise the old version and it was enforced on April 1, 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は1997年に映画｢Shall we ダンス？｣，1998年に映画｢うなぎ｣の役で日本アカデミー賞の最優秀主演男優賞を受賞した。例文帳に追加

He won the best actor award at the Japan Academy Awards in 1997 and 1998 for his roles in the films "Shall We Dance?" and "The Eel."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

犬甘野高原地帯産ソバは品質の良さから1997年（平成9年）度に社団法人日本蕎麦協会会長賞を受賞している。例文帳に追加

In 1997, soba made on the Inukanno plateau area won the Japan Noodle Association President Award for its excellent quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本件に関しては、EU も我が国と同様の懸念を有しており、EU 及び日本が1997年６月、７月に相次ぎ、米国に対して協議要請を行い、1997年中に３回の協議をEU との共催という形で実施した。例文帳に追加

The EU shared many similar concerns with Japan on this issue. The EU and Japan requested consultations with the United States in June and July 1997, and during 1997 three consultations were jointly conducted. - 経済産業省