His lawful wife was his cousin and a daughter of Yasutane HORIKAWA.発音を聞く 例文帳に追加

妻は従姉妹の堀河康胤の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Hidetsuna's mother was the daughter or granddaughter of Nobunaga ODA and Hidetsuna was the male cousin or son of a male cousin of Hidenobu.発音を聞く 例文帳に追加

秀綱の母は織田信長の娘ないし孫娘であるといい、秀綱は従兄弟ないし従兄弟の子にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a daughter of FUJIWARA no Toshitada, so he was a nephew of FUJIWARA no Toshinari and a cousin of FUJIWARA no Sadaie.発音を聞く 例文帳に追加

また母は藤原俊忠女であるため、藤原俊成の甥、藤原定家の従兄に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a cousin of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA, who also had a daughter of Yorishige, Kiyoko UESUGI, as their mother.発音を聞く 例文帳に追加

同じく頼重娘の上杉清子を母に持つ、足利尊氏・足利直義とは従兄弟同士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He grows to love his two-year-older cousin Kumoi no Kari, a daughter of Naidaijin, and eventually he marries her.発音を聞く 例文帳に追加

2歳年上の従姉である内大臣の娘雲居雁と幼少の頃恋をし、のち夫人とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narihira married the daughter of KI no Aritsune (a cousin of Imperial Prince Koretaka) and was therefore related to the Ki clan.発音を聞く 例文帳に追加

紀有常女（惟喬親王の従姉にあたる）を妻とし、紀氏と交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, Mitsutaka's daughter Yaya, a grandchild of Mitsuhiro, married her cousin Mitsunao HOSOKAWA, the feudal lord of Kumamoto domain.発音を聞く 例文帳に追加

また孫にあたる光賢の娘ややは従兄の熊本藩主細川光尚に嫁している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As her real father Koremichi was a cousin of Bifukumonin, she became an adopted daughter of Bifukumonin.発音を聞く 例文帳に追加

実父伊通が美福門院の従兄弟にあたる縁で、美福門院の養女となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to marrying Kozaisho, Michimori married a daughter of his cousin, TAIRA no Munemori, out of political necessity.発音を聞く 例文帳に追加

通盛は小宰相の他に政治的な必要で従兄の平宗盛の娘も妻にしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a daughter of Motonari SONO (Gon Dainagon) and, therefore, he was a maternal cousin of the Emperor Reigen whose mother was also a daughter of Motonari SONO.発音を聞く 例文帳に追加

母は園基音(権大納言)の姫であり、したがって同じく園基音の姫を母とする霊元天皇とは母方の従兄弟にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ochi no iratsume (year of birth and death unknown) was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro who was a cousin of SOGA no Iruka and a member of the Soga clan, a local ruling family called Gozoku in the Asuka period.発音を聞く 例文帳に追加

遠智娘（おちのいらつめ、生没年不詳）は飛鳥時代の豪族蘇我氏の蘇我倉山田石川麻呂（蘇我入鹿のいとこ）の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Tokiyasu's mother was FUJIWARA no Takushi, a daughter of FUJIWARA no Futatsugu, and she was also a sister of Mototsune's mother, Otoharu, making Mototsune a cousin of the Prince Tokiyasu.発音を聞く 例文帳に追加

時康親王の母は藤原総継の娘・藤原沢子で、基経の母・乙春とは姉妹であり、基経は時康親王の従兄弟にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 13, 1118, as a daughter of her foster father, the Shirakawa in, Shoshi made an Imperial Consort's bridal entry into court of her father's cousin, Emperor Toba, four days later, she received an imperial letter to be appointed as a high-ranking lady in the court.発音を聞く 例文帳に追加

永久5年（1117年）12月13日、白河院を代父として、父方の従弟鳥羽天皇に入内、4日後には女御の宣旨を蒙った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Koremichi, Tokushi was a maternal cousin (although she was a daughter of above-mentioned Nagazane) and Tadamichi was the husband of his younger sister.発音を聞く 例文帳に追加

伊通にとって、得子は（前出の長実の娘とは言え）母方の従兄弟姉妹であり、また忠通は妹の婿であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a daughter of Takemitsu MUSHANOKOJI and Yoshizumi ASHIKAGA, who was the 11th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was his cousin from mother side.発音を聞く 例文帳に追加

母は武者小路隆光の娘で、母方の従兄弟に室町幕府11代征夷大将軍・足利義澄がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshitsuna abandoned this and ran away, and Yoshimichi, his older brother by a concubine, succeeded to this 1000 koku because he was a cousin of Masachika OKAMOTO and his daughter's husband.発音を聞く 例文帳に追加

しかし義綱はこれを捨て出奔し、義綱庶兄の義通が岡本正親の甥であり娘婿である関係からこの1000石を継いだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She adopted FUJIWARA no Enshi, the second daughter of FUJIWARA no Yorimune (her mother was the daughter of FUJIWARA no Korechika, a cousin of Imperial Princess Shushi), and she accompanied Enshi as her foster mother when Enshi married into Emperor Gosuzaku's palace.発音を聞く 例文帳に追加

藤原頼宗の次女藤原延子（母は藤原伊周女で脩子内親王の従姉妹）を養女とし、延子が後朱雀天皇に入内した際には養母として付き添った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a cousin of MINAMOTO no Yoshiie and MINAMOTO no Yoshimitsu of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) since he was a great grandson of MINAMOTO no Mitsuyoshi and also a son of a daughter of MINAMOTO no Yorinobu.発音を聞く 例文帳に追加

源満快の曾孫にあたり、また源頼信の娘を母としていたことから河内源氏の源義家・源義光等の従兄弟にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Motonari (a brother of FUJIWARA no Nobuyori, a boss of Yoshitomo, Yoshitsune's father. His daughter gave birth to FUJIWAWA no Yasuhira), who was Hidehira's father-in-law, was a son of FUJIWARA no Tadataka, who was the maternal cousin of Naganari so that they were relatives.発音を聞く 例文帳に追加

秀衡の舅である藤原基成（義経の父義朝の上司藤原信頼の弟。娘が藤原泰衡を生む）は、長成の母方の従兄弟にあたる藤原忠隆の子であり、親戚関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiaki did so because Mitsuhide's aunt might be Dosan SAITO's wife and Mitsuhide himself might be a cousin of Nobunaga's lawful wife, a daughter of Dosan SAITO or Princess Noh, on which relationship Yoshiaki depended.発音を聞く 例文帳に追加

光秀は、叔母が斎藤道三の夫人で、信長の正室である斎藤道三娘（濃姫）とは従兄妹関係にあった可能性があり、その縁を頼ったのだともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father, Toshimitsu SAITO, was a member of the prestigious Saito clan (who held the position of deputy military governor of Mino Province) and was a key vassal of Mitsuhide AKECHI, and indeed was referred to as Mitsuhide's nephew (but was actually his cousin); her mother, An INABA was the daughter of Yoshimichi INABA.発音を聞く 例文帳に追加

父は美濃国の名族斎藤氏（美濃国守護代）の一族で明智光秀の重臣であり甥（実際には従弟）とも言われる斎藤利三で、母は稲葉良通の娘・稲葉あん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, Uesugi and Yotsutsuji families had trouble with bakufu over the treatment of the concubine Yotsutsuji's nephew, a Christian kugyo (high court noble) Mitsunori YAMAURA, while the grandson of Kagekatsu and the concubine Yotsutsuji, Tsunakatsu UESUGI who became the third lord of the clan, got married with his second cousin and a daughter of Kinaya YOTSUTSUJI, Princess Tomi, as his second wife.発音を聞く 例文帳に追加

その後、上杉家と四辻家には、四辻氏の甥であるキリシタン公卿山浦光則の処遇を巡る幕府との軋轢などのトラブルもあった一方、景勝と四辻氏の孫にあたる三代藩主上杉綱勝は、継室として又従姉妹にあたる四辻公理の娘富姫を迎えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that Yodo-dono invited her cousin Nobuo ODA, who was wandering around Kyoto City, to Osaka-jo Castle to allow him to live there, and when her younger sister Go remarried Hidetada TOKUGAWA, Yodo-dono adopted Sadako TOYOTOMI, a daughter between Go and her former husband Hidekatsu TOYOTOMI, and brought her up as her own child.発音を聞く 例文帳に追加

淀殿は京都で放浪していた従兄の織田信雄を大坂城に招いて住まわせたり、妹の督が徳川秀忠に再嫁する際に前夫豊臣秀勝との間にできていた豊臣完子を引き取って我が子同然に育てた事も知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife, Soshin-ni (a daughter of Tadamasa's second son Nobumoto MIZUNO, and Ieyasu's cousin), an adopted daughter of Mitsukatsu (Gorozaemon) NAKAYAMA (a son of the lord of Yanabe-jo Castle, Katsutoki NAKAYAMA), revived her husband's family line by adopting Shinshichiro, the biological son of her younger sister (her name is uncertain), who used the name Yasumasa MIZUNO; he and his descendants served in the Owari Domain until the end of the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、その妻総心尼（忠政の次男水野信元の娘、家康の従兄弟にあたる）は、中山光勝（五郎左衛門、父は岩滑城主中山勝時）の養子であり、総心尼の妹（名前は明らかではない）の実子である新七郎を養子として迎え、同家を再興し、新七郎は水野保雅を名乗り、彼とその子孫は尾張藩に仕えて幕末に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When FUJIWARA no Kanshi (Hiroko), a daughter of Yorimichi, made her bridal entry into the court in later times, "Eiga monogatari" (Tale of Flowering Fortunes) described that the Princess said she would continue to be the second consort of an emperor, but it was because she saw the situation where Princess Teishi (Yoshiko/Sadako - maternal cousin of Imperial Princess Shoshi (Akiko)), the second consort of the former Emperor Gosuzaku at the inner palace, was forced to become an empress by the order from FUJIWARA no Genshi, adopted daughter of Yorimichi, and barely entered the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

後に頼通の娘藤原寛子入内に際して、内親王がこのまま中宮でよいと言ったという話が『栄花物語』に見えるが、これは先帝後朱雀天皇の後宮で同じく中宮であった禎子内親王（章子内親王には母方の従姉妹にあたる）が頼通の養女藤原嫄子の立后で皇后に押し上げられ、宮中入りもままならなかった状況を見ていたためでもあるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス