At the awards ceremony, Kurosawa said that winning the prize was a "huge surprise."例文帳に追加

授賞式で黒沢監督は，受賞は｢大きな驚き｣だと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the end of Field Day, there was an awards ceremony and I received a certificate.例文帳に追加

運動会の最後に表彰式があり賞状を貰いました。 - 時事英語例文集

The announcement took place at an awards ceremony put on by a local organization.例文帳に追加

その発表は地元の団体が催(もよお)した表彰式で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony held at a hotel in Tokyo, Kawase wore a cream-colored cotton dress with an obi.発音を聞く 例文帳に追加

都内のホテルで行われた授賞式で，河瀬監督はクリーム色のコットンドレスに帯をしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The photos taken at the awards ceremony were uploaded to the "Annual Ranking" page.発音を聞く 例文帳に追加

年間ランキング発表ページに表彰式の際の写真をアップしました - 京大-NICT 日英中基本文データ

On Dec. 10, the Nobel Prize awards ceremony was held at the Stockholm Concert Hall in Sweden.例文帳に追加

12月10日，ノーベル賞授賞式がスウェーデンのストックホルム・コンサートホールで開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The awards ceremony was held at a chocolate trade fair held in Paris on Oct. 31.例文帳に追加

表彰式は10月31日，パリで開かれたチョコレートの見本市で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, Kitajima said, "The words just came out naturally. I'm surprised that the phrase became so popular."発音を聞く 例文帳に追加

授賞式で北島選手は，「ただ自然に出た言葉でした。こんなに浸透したことにびっくりしています。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, the duo said, "We told each other we were going to win the grand prize. We were only joking, but now it's true."例文帳に追加

表彰式で同コンビは「(流行語)大賞を取ろうとお互いに話していた。ただの冗談として言っていたが，本当になった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, Takita Yojiro, the director of “Departures,” said in his speech, “I am here because of films.”発音を聞く 例文帳に追加

授賞式では，｢おくりびと｣の滝(たき)田(た)洋(よう)二(じ)郎(ろう)監督が「ここにいるのは映画のおかげ。」とスピーチの中で語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, Tsujii and Van Cliburn, a famous American pianist, embraced each other on the stage.発音を聞く 例文帳に追加

授賞式で，辻井さんと著名なアメリカ人ピアニストであるバン・クライバーンさんは舞台の上で抱き合った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference after the awards ceremony, Sugai said, "I can't believe I won first prize. I feel like I'm still in a ballet dream land."発音を聞く 例文帳に追加

授賞式後の記者会見で，菅井さんは「優勝したことは信じられない。まだバレエの夢の世界にいるような感じ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, Kuroki said, "I owe this award to director Yamada. He made such a great movie."例文帳に追加

授賞式で黒木さんは「この賞は山田監督のおかげです。監督はとてもすばらしい映画を制作されました。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, Kobayashi said, “This is not the end of our quest. We should not be satisfied with this gold medal. We will work hard toward our goal of winning at the Vancouver Olympics in 2010.”発音を聞く 例文帳に追加

表彰式で，小林選手は「これで終わりではない。この金メダルで満足すべきではない。2010年のバンクーバー五輪で優勝するという目標に向かって努力していく。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony for the 64th Berlin International Film Festival held on Feb. 15, Kuroki Haru, a 23-year-old Japanese actress, was given the Silver Bear award for best actress.例文帳に追加

２月15日に開催された第64回ベルリン国際映画祭の授賞式で，日本人女優，黒木華(はる)さん(23)が最優秀女優賞の銀熊賞を授与された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 2014 awards ceremony for the Yuru-Chara Grand Prix mascot character contest was held at Chubu Centrair International Airport in Tokoname, Aichi Prefecture, on Nov. 3.例文帳に追加

11月３日，ゆるキャラグランプリというマスコットキャラクターコンテストの2014年の表彰式が，愛知県常(とこ)滑(なめ)市(し)の中部国際空港セントレアで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony Hikawa said, "I'm very happy. You may not be able to imagine me in jeans, but I'm really into jeans these days. I wanted this award very much."発音を聞く 例文帳に追加

授賞式で氷川さんは「すごくうれしいです。ジーンズ姿の僕を想像できないかもしれませんが，最近本当にジーンズに興味があります。この賞をとても取りたかったです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, Ueda Eiji, the chief of the JFA women's committee, said, "The nickname 'Nadeshiko Japan' was chosen from suggestions made by the public in 2004. Now we'll aim for 'gold Nadeshiko' at next year's London Olympics."発音を聞く 例文帳に追加

授賞式で，日本サッカー協会の上田栄(えい)治(じ)女子委員長は「『なでしこジャパン』の愛称は2004年に一般の人から寄せられた案の中から選ばれた。今，私たちは来年のロンドン五輪での『金のなでしこ』をめざしている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave