I am always thankful for your kind personality.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたの優しさにいつも感謝しています。 - Weblio Email例文集

I am grateful for being able to receive this kind of opportunity.発音を聞く 例文帳に追加

私はこのような機会をいただけたことを感謝します。 - Weblio Email例文集

I am grateful for your kind guidance.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたのご親切なご指導に感謝いたします。 - Weblio Email例文集

I am grateful for your kind advice.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたの親切な指摘に感謝します。 - Weblio Email例文集

I am sorry for requesting this kind of thing of you.例文帳に追加

私はあなたにこんな事をお願いしてすみません。 - Weblio Email例文集

Thank you for your kind invitation!―I esteem it an honour to be invited―I consider it a privilege to be invited―（通例は）―I am delighted to accept your invitation.発音を聞く 例文帳に追加

お招きにあずかってありがとう存じます - 斎藤和英大辞典

I am thankful for your kind intentions, but beg to decline.発音を聞く 例文帳に追加

おぼしめしのほどはありがたいがお断り致します - 斎藤和英大辞典

I am much obliged to you for your kind help.例文帳に追加

親切にしてくれてどうもありがとう。 - Tatoeba例文

I am grateful for your kind offer.例文帳に追加

親切なお申し出をありがたく思っています - Eゲイト英和辞典

I am much obliged to you for your kind help.例文帳に追加

ご親切に助けてくださってありがとうございます - Eゲイト英和辞典

I am much obliged to you for your kind help.発音を聞く 例文帳に追加

親切にしてくれてどうもありがとう。 - Tanaka Corpus

I am really sorry for causing this kind of mistake.発音を聞く 例文帳に追加

今回はこのような問題を起こしてしまい、本当にごめんなさい。 - Weblio Email例文集

I am grateful to have you create this kind of opportunity for me.例文帳に追加

あなたにこのような機会を作ってもらって感謝している。 - Weblio Email例文集

I am grateful for you giving me this kind of opportunity.例文帳に追加

あなたは私にこのような機会を与えてくださり感謝します。 - Weblio Email例文集

I am sorry for this sudden change. I would like to ask for your kind cooperation.例文帳に追加

急な変更で誠に申し訳ございません。何とぞよろしくお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Since I have this kind of personality, I am not good at talking to people for the first time or talking in front of people.発音を聞く 例文帳に追加

このような性格のため、私は初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。 - Weblio Email例文集

Since I have this kind of personality, I am not good at talking to people for the first time or talking in front of people.発音を聞く 例文帳に追加

このような性格なので、私は初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。 - Weblio Email例文集

Thank you for the kind words. I am getting better bit by bit.発音を聞く 例文帳に追加

心配して下さりありがとうございます。私の体調は少しずつよくなっています。 - Weblio Email例文集

I am sorry not to have written earlier, but would like to express my thanks for your hospitality the other day [your kind letter of congratulation].発音を聞く 例文帳に追加

先日の御歓待[お祝い状]に対して, 後ればせながら一筆お礼を申しあげます. - 研究社 新和英中辞典

Good evening. It is kind of you to wait for my press conference until so late at night. I am Tadahiro Matsushita, a member of the House of Representatives. I have been appointed as the minister for postal privatization and financial services.発音を聞く 例文帳に追加

こんばんは。夜遅くまで大変恐縮です。郵政民営化担当大臣、そして内閣府の特命担当大臣、金融を担当せよと命ぜられました衆議院議員の松下忠洋でございます。 - 金融庁

I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to do my best in policy management with your kind support.発音を聞く 例文帳に追加

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました。　皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です。 - 金融庁

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to continue to do my best in policy management with your kind support. I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Kaieda and all the other members of this Committee.発音を聞く 例文帳に追加

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました今後とも、皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です海江田委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます - 金融庁

In relation to the G7, while G7-related matters are basically under the jurisdiction of the Ministry of Finance, Minister of Finance Nakagawa doubles as the Minister for Financial Services. If foreign people who do not know of the circumstances look at that kind of video image, some of them may be worried about Japan’s financial authorities. You said earlier you had been told that he made appropriate statements regarding Japan’s recognition of the current situation. Am I correct in understanding that you do not think the international credibility of Japan’s financial authorities has been undermined by that incident?発音を聞く 例文帳に追加

G7の関係で、基本的にこれは財務省の担当であるということですが、中川大臣は金融担当大臣も兼務されているので、ああいう映像を見ますと、事情を知らない外国人の方は「日本の金融当局は大丈夫か」という懸念も抱く方もいらっしゃるかもしれませんが、先ほど「日本としての現状認識はきちんと発言された」と聞いていらっしゃるということですが、ああいうことによって日本の金融当局の国際的な信用が低下するようなことは現時点では起きていないというご認識を持たれているということでよろしいですか。 - 金融庁

I am Nomura from Sekai Nippo. Although provisional remedial measures such as recapitalization and governmental capital injection are certainly necessary, will they resolve the European fiscal and financial crisis? Is there any fundamental solution? These questions are the cause of concern for international financial markets. The kind of policy centering on austerity and tax increase that has been adopted by Greece has created a very difficult situation, triggering large-scale demonstrations. The kind of policy centering on austerity and tax increase that has been adopted by Greece has created a very difficult situation, triggering large-scale demonstrations. Could you offer your thoughts on that?発音を聞く 例文帳に追加

世界日報社の野村でございますけれども、資本増強とか、政府による公的資金の注入とか、そういう痛み止めは打たなければいけないと思うのですけれども、しかし、それで欧州の財政・金融危機が解決されるのかどうか。抜本的な治療法があるかどうかということが、国際金融市場に不安を与えていると思うのですけれども、今のギリシャでやっているような緊縮・増税政策だけでは、大規模なデモが起きたりして極めて厳しい状況にあると思うのですけれども、そういう財政・金融危機の根本を改定するためには、その引き金になりましたアメリカ主導のネオリベラリズム、これを根本的に克服していくということで世界の首脳が知恵を出し合っていかなければいけないのではないかと思いますけれども、こうした点について大臣のご所見をいただければ幸いでございます。 - 金融庁