a work or piece of work that is of no value発音を聞く 例文帳に追加

つまらない作品 - EDR日英対訳辞書

a conjecture that is of no value発音を聞く 例文帳に追加

下らない推察 - EDR日英対訳辞書

In kojiki, there is a description that "his Misasagi is on Unebiyama no managodani no e (upper portion of the valley of Manago at Mount Unebi)."発音を聞く 例文帳に追加

『古事記』に「畝傍山の真名子（まなご）谷の上」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a musical piece that is no longer performed on a stage発音を聞く 例文帳に追加

上演されなくなった楽曲 - EDR日英対訳辞書

of a number, to evenly divide a number so that there is no remainder発音を聞く 例文帳に追加

数値を割り切る - EDR日英対訳辞書

That story is no more than a filler.発音を聞く 例文帳に追加

それは穴埋めの記事に過ぎない. - 研究社 新和英中辞典

It is a long lane that has no turning.発音を聞く 例文帳に追加

今にいい事もあるさ. - 研究社 新和英中辞典

It is a long lane that has no turning.発音を聞く 例文帳に追加

待てば海路の日和あり. - 研究社 新和英中辞典

It is a long lane that has no turning.例文帳に追加

待てば海路の日和あり。 - Tatoeba例文

It is a long road that has no turning.例文帳に追加

待てば海路の日和あり。 - Tatoeba例文

That fortune-teller is no better than a liar.例文帳に追加

あの占い師はうそつき同然だ。 - Tatoeba例文

of a person, the characteristic of having no other clothes except those that one is clothed in発音を聞く 例文帳に追加

着替えがないこと - EDR日英対訳辞書

a thing that is no longer needed発音を聞く 例文帳に追加

用が終わって不要になった物 - EDR日英対訳辞書

a word that is no longer used発音を聞く 例文帳に追加

すたれて使われなくなった語 - EDR日英対訳辞書

a recorded musical disc that is no longer produced発音を聞く 例文帳に追加

廃盤になったレコード - EDR日英対訳辞書

a plan that is of no practical use発音を聞く 例文帳に追加

実際の役に立たない計画 - EDR日英対訳辞書

Addiction is a disease that knows no bounds.例文帳に追加

中毒は、際限がない病です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

That fortune-teller is no better than a liar.発音を聞く 例文帳に追加

あの占い師はうそつき同然だ。 - Tanaka Corpus

It is believed that he was a grandson of OTSU no Obito.発音を聞く 例文帳に追加

大津首の孫とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Kojiki," there is a description that "he had no children."発音を聞く 例文帳に追加

『古事記』にも「子無かりき」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a view that his father was O no Honji.発音を聞く 例文帳に追加

父は多品治とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Oh, no, that is a great mistake.発音を聞く 例文帳に追加

「まあ、それは大きな間違いだわ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

There is a theory that identifies Omoikane no mikoto with Amenokoyane no mikoto.発音を聞く 例文帳に追加

天児屋命と同一神説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a description in kojiki that the capital was "Katsuragi no wakigami no miya."発音を聞く 例文帳に追加

ただし、『古事記』には「葛城掖上宮」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is such a quiet ground that it is strange that no one is living here.発音を聞く 例文帳に追加

人が住んでいないのが不思議なほどの穏やかな土地 - Weblio Email例文集

There is a theory that the Isshi no Hen was a coup caused by Karu no Miko (Emperor Kotoku), in which Naka no Oe no Oji (Naka no Oe no Miko) lost his position.発音を聞く 例文帳に追加

乙巳の変は軽皇子(孝徳天皇)のクーデターであり、中大兄皇子は地位を追われたという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is a place that is fun for me no matter how many times I go there.発音を聞く 例文帳に追加

そこは私にとって何度行っても楽しい場所だ。 - Weblio Email例文集

There is a view that the person named Oume no tsubone is a different person to Oman no kata.発音を聞く 例文帳に追加

お梅の局という人物も別人だとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was a grandson of TAGIMA no Miko and a son of TAGIMA no Toyohama, but it is unclear.発音を聞く 例文帳に追加

当麻皇子の孫で、父は当摩豊浜といわれるが不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a judgement that concludes that there is no proof of a crime発音を聞く 例文帳に追加

犯罪の証明がないことを言い渡す判決 - EDR日英対訳辞書

In addition, there is a sword called Kusanagi no tsurugi, which is one of Sanshu no Jingi (Three Imperial Regalia) that 'Yamato Takeru' uses.発音を聞く 例文帳に追加

また「ヤマトタケル」が使う三種の神器として草薙剣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there's no question that that is a fact.例文帳に追加

しかし、それが事実であることには疑問の余地はない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It also includes a tomb that is considered to be that of Izumo no Okuni.発音を聞く 例文帳に追加

その他、出雲阿国のものと伝えられる墓もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A prevailing theory states that the author of Mumyo Zoshi is the daughter of FUJIWARA no Toshinari (KOSHIBE no Zenni).発音を聞く 例文帳に追加

通説では藤原俊成女（越部禅尼）が作者とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first is the description in the itsubun (a composition that previously existed but no longer remains) of "Osumi no Kuni Fudoki" (the topography of Osumi Province) (written after 713).発音を聞く 例文帳に追加

一つは『大隅国風土記』逸文（713年以降）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it is considered that Fukagawaomi no mikoto, a son of Takekoro no mikoto, the kuni no miyatsuko of Ibaragi, was appointed as Umakuta no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.発音を聞く 例文帳に追加

成務天皇朝に茨城国造建許呂命の子の深河意弥命が馬来田国造になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ama no Murakumo no Tsurugi' (the Sacred Sword of Ama no Murakumo) is a sword that came from the tail of 'Yamata no Orochi' (the Eight-Forked Serpent) when it was slain by Susanoo in 'Izumo no Kuni' (Izumo Province).発音を聞く 例文帳に追加

天叢雲は、スサノオ（須佐之男命）が出雲国で倒したヤマタノオロチ（八岐大蛇、八俣遠呂智）の尾から出てきた太刀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiruko (Ohirukomuchi no Mikoto, Hiruko no Kami, Hiruko no Mikoto) is a god that appears in Japanese mythology.発音を聞く 例文帳に追加

ヒルコ（大日霊子貴尊、水蛭子、蛭子神、蛭子命）は、日本神話に登場する神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a current NO_X-occludable amount that the NO_X-occlusion catalyst can occlude NO_X is calculated.例文帳に追加

更に、ＮＯ_Ｘ吸蔵触媒がＮＯ_Ｘを吸蔵できる現在のＮＯ_Ｘ吸蔵可能量を算出する。 - 特許庁

It is a commonly accepted view [a common belief] that there is no remedy for AIDS.発音を聞く 例文帳に追加

エイズには治療法がないというのが通説だ. - 研究社 新和英中辞典

The npx0 device is MANDATORY . Somewhere inside your hardware lies a device that provides hardware floating-point support, even if it is no longer a separate device as used in the good old 386 days.発音を聞く 例文帳に追加

npx0 は必須です。 - FreeBSD

In "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), it is written that he was the son of TAIRA no Shigemori, who was the younger brother of TAIRA no Sadamori, and the younger brother of TAIRA no Kanetada (Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province).発音を聞く 例文帳に追加

『尊卑分脈』では平貞盛の弟陸奥守平繁盛の子で平兼忠（上総介・出羽守従五位上）の弟とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that views that the island of 'Oki no shima' where the hare used to live is Okino-shima Island, and there is another theory that views that this is not specified and that it is simply an 'oki no shima' (an offshore island).発音を聞く 例文帳に追加

兎が住んでいたという「淤岐嶋」は、隠岐島であるとする説と、特定はせず単なる「沖の島」のことであるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no way that person is a woman.発音を聞く 例文帳に追加

その女性は彼女であるはずが無い。 - Weblio Email例文集