Single UNIX Specification. This was a repackaging of XPG4v2 and other X/Open standards (X/Open Curses Issue 4 version 2, X/Open Networking Service (XNS) Issue 4).発音を聞く 例文帳に追加

Single UNIX Specification.この規格は、XPG4v2 やその他の X/Open による標準規格(X/Open Curses Issue 4 version 2,X/Open Networking Service (XNS) Issue 4)を再構成したものである。 - JM

"Rinrigaku" (Ethics), is comprised of three volumes (the revised version has two volumes; the Iwanami Bunko version has four volumes)発音を聞く 例文帳に追加

『倫理学』全3巻（改版からは全2巻、また岩波文庫版は全4巻） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current version is the fourth incarnation of the scene.発音を聞く 例文帳に追加

現在使われているものは4代目になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hamlet, Shiki Theatre Version: March 22 to April 13発音を聞く 例文帳に追加

ハムレット劇団四季版（3月22日–4月13日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4)Any reference in these Rules to a numbered form shall be construed as a reference to the current version of the form bearing the corresponding number which is例文帳に追加

(a)下記で規定される場合であり，かつ - 特許庁

An update deciding means 1d decides whether or not the version shown by the extracted version information 4 is the latest version, and when it is decided that the eversion is not the latest version, it is decided that the version should be updated.例文帳に追加

更新判定手段１ｄは、抽出したバージョン情報４で示されるバージョンが最新バージョンであるか否かを判定し、最新バージョンでない場合、更新が必要と判定する。 - 特許庁

Note: It is uncertain if Apple will continue to distribute PHP version 4 for Mac OS X = 10.4.発音を聞く 例文帳に追加

注意: Apple が Mac OS X = 10.4 用に PHP 4 を配布し続けるかどうかは定かではありません。 - PEAR

Section 36, subsection 4 in the version of the Federal Act, Federal Law Gazette I, No 175/1998 shall become effective on January 1, 1996.発音を聞く 例文帳に追加

連邦法，BGBl.I No.175/1998，の版での第36条(4)は，1996年1月1日から施行する。 - 特許庁

Section 4(2), (4) and (5) in the version of the ordinance BGBl. II No. 459/2002 shall enter into force on January 1, 2003.発音を聞く 例文帳に追加

規則，BGBl.II No.459/2002，の中の条文での第4条(2)，(4)及び(5)は，2003年1月1日から施行する。 - 特許庁

An extension and/or a code is transmitted via a registration request/response of mobile internet protocol version 4, which promotes automatic establishment of a tunnel for these purposes from version 6 to version 4, for example.例文帳に追加

拡張子および／またはコードは、たとえば、これらの目的のためのバージョン６からバージョン４へのトンネルの自動確立を促進するモバイル・インターネット・プロトコル・バージョン４の登録要求／応答を介して伝送する。 - 特許庁

On June 18, 1997, the new version of the Bank of Japan Law was promulgated to totally revise the old version and it was enforced on April 1, 1998.発音を聞く 例文帳に追加

1997年6月18日にその日本銀行法（旧法）の全部を改正する新法が公布され、1998年4月1日に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A client PC 2 acquires version information about firmware from a digital camera 4 and stores the acquired version information.例文帳に追加

クライアントＰＣ２は、デジタルカメラ４から、ファームウェアのバージョン情報を取得し、取得したバージョン情報を記憶する。 - 特許庁

A client 3 reads the large capacity version ID from the radio tag 20 and transfers the large capacity version ID to the proxy server 4.例文帳に追加

クライアント３は，無線タグ２０から大容量版ＩＤを読み取り，代理サーバ４に大容量版ＩＤを転送する。 - 特許庁

Information related with the version upgrading of respective version sequences V2 and V2A is stored in a storage device 4, and managed in a unitary state.例文帳に追加

各バージョン系列Ｖ２，Ｖ２Ａのバージョンアップに関する情報は、記憶装置４に記憶され、一元的に管理される。 - 特許庁

Simultaneously, section 62, subsection 4, para. 3 in the version valid until now and section 110 including the heading shall cease to be in force.発音を聞く 例文帳に追加

同時に，現在まで有効な版での第62条(4)3.及び，見出しを含め，第110条は，失効する。 - 特許庁

Simultaneously, section 4, subsection 3 and 5 and section 28, subsection 1, para. 2, in the version valid until now shall cease to be in force.発音を聞く 例文帳に追加

同時に，それまで有効であった条文での第4条(3)及び(5)並びに第28条(1)2.は失効する。 - 特許庁

At the same time, Section 4(5) and (6) in the version valid thus far is abrogated.発音を聞く 例文帳に追加

同時に，その時まで効力を有していた条文での第4条(5)及び(6)は廃止する。 - 特許庁

To provide a method and a system for preventing forgery of an IPv6 packet, in an IPv6-IPv4 (Internet Protocol version 6-IP version 4) network, under a DSTM (Dual Stack Transition Mechanism) environment, capable of assigning an IPv4 address only to a DSTM node which authentically requests assignment of an IPv4 address.例文帳に追加

正当にＩＰｖ４アドレス割り当てを要請するＤＳＴＭノードにのみＩＰＶ４アドレスを割り当てることができる、ＤＳＴＭ（Dual Stack Transition Mechanism）環境のＩＰｖ６−ＩＰｖ４（Internet Protocol version 6-IP version 4）ネットワークにおけるＩＰｖ６パケットの偽造防止方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

In a main storage unit 4, the entities of a plurality of databases are stored every version of database, and a version creation unit 5 creates a new version of database on the basis of the update request from the client device.例文帳に追加

主記憶部４には、複数のデータベースの実体がデータベースの版ごとに記憶されており、版作成部５は、クライアント装置からの更新要求に基づいてデータベースの新しい版を作成する。 - 特許庁

Section 46, subsection 1 to 3, section 47, subsection 2, 4 and 5, section 48, subsection 1 and 4 in the version of the Federal Act Federal Law Gazette I, No 143/2001 shall become effective on January 1, 2002.発音を聞く 例文帳に追加

連邦法，BGBl.I No.143/2001，の条文の内，第46条(1)から(3)まで，第47条(2)，(4)及び(5)，第48条(1)及び(4)は，2002年1月1日から施行する。 - 特許庁

The script in Chiarafoo.php is incredibly simple: ?php/** * PEAR_Installer_Role_Chiarafoo * * PHP versions 4 and 5 * * LICENSE: This source file is subject to version 3.0 of the PHP license * that is available through the world-wide-web at the following URI: * http://www.php.net/license/3_0.txt.発音を聞く 例文帳に追加

Chiarafoo.php のスクリプトは、信じられないくらいシンプルです。 - PEAR

A semiconductor manufacturing apparatus has a version management DB in each of devices 1, 2, 3, 4 and 5.例文帳に追加

半導体製造装置において各装置内にバージョン管理ＤＢを持つ。 - 特許庁

4. Providing information for modifying data in the registry, etc., that are recorded in a limited version発音を聞く 例文帳に追加

４．制限版であることが記録されているレジストリ等のデータの改変情報を提供する場合 - 経済産業省

In April 2009, the technology strategy map 2009, which covers 30 fields, up from 29 in the previous year’s version, was announced.例文帳に追加

2009年4月には、前年度の29分野から30分野に拡充し、「技術戦略マップ2009」として公表した。 - 経済産業省

At the time of supplying a power source, the microcomputer 4 compares the version information of the flash ROM 6 with the version information of the EEPROM 8, and when the version informations are not mutually coincident as the result of the comparison, the microcomputer 4 executes the data initialization of the EEPROM 8.例文帳に追加

電源投入時にてマイコン４は、フラッシュＲＯＭ６のバージョン情報と、ＥＥＰＲＯＭ８のバージョン情報とを比較し、その比較の結果、バージョン情報が不一致であれば、ＥＥＰＲＯＭ８のデータ初期化を実施する。 - 特許庁

If you have not made any modifications to the default Max OS X install, the PEAR version you are running is the /usr/bin/pear which is configured for the PHP 4 version distributed with OS X.発音を聞く 例文帳に追加

Max OS X のデフォルトの状態から何も変更していない場合、使用している PEARは /usr/bin/pear であり、これは OS Xに含まれている PHP 4 用に設定されています。 - PEAR

A 2nd version of this compound, 5-formyl-17-nitro-25,26,27,28-tetramethoxycalix [4] arene (cone-type compound), and a 3rd version of this compound, 5-formyl-17-nitro-25,26,27,28- tetramethoxycalix [4] arene (pertial cone-type compound), are also provided, respectively.例文帳に追加

及び、５−ホルミル−１７−ニトロ−２５，２６，２７、２８−テトラメトキシカリックス［４］アレン（コーン型化合物）及び５−ホルミル−１７−ニトロ−２５，２６，２７、２８−テトラメトキシカリックス［４］アレン（一部コーン型化合物）。 - 特許庁

Leaflets, which put together special measures on employment and labour, targeting "employees, the unemployed, and trainees" and "employers," were prepared and distributed at the Public Employment Security Offices and the Labour Standards Inspection Offices in the affected and other areas (Version 1 on March 29, 2011, Version 2 on April 15, 2011, Version 3 on May 23, 2011, and Version 4 on October 21, 2011).例文帳に追加

「従業員失業者訓練受講者向け」及び「事業主向け」に、これまでの雇用労働関係での特例措置を取りまとめたリーフレットを作成し、被災地をはじめとするハローワーク、労働基準監督署等で配布（第１版（平成23年3月29日）、第２版（平成23年4月15日）、第３版（平成23年5月23日）、第４版（平成23年10月21日）） - 厚生労働省

The proxy server 4 restores the original small capacity version ID by decoding the secret ID set to the received large capacity version ID and transfers the decoded original small capacity version ID to an ID processing server 5 which processes the ID from the manufacturer code and the product kind code.例文帳に追加

代理サーバ４は，受信した大容量版ＩＤに設定されている秘匿化ＩＤを復号して本来の小容量版ＩＤを復元し，その製造者コード，商品種別コードからＩＤを処理するＩＤ処理サーバ５へ復号した本来の小容量版ＩＤを転送する。 - 特許庁

Download and install Java 2 Platform StandardEdition version 5.0, Update 4 (or higher).Note that NetBeans IDE requires a full JDK, not just a JRE.例文帳に追加

Java 2 Platform Standard Edition バージョン 5.0 Update 4 (またはそれ以降) をダウンロードしてインストールします。 NetBeans IDE では、JRE だけでなく、完全な JDK が必要です。 - NetBeans

In a client/server type information system, the version information 7 of a version management program 4 itself is stored in a server computer 1 and a client computer 2, and when version updation is required as a result of collating the both, the latest version management program 8 in the computer 1 is downloaded and is stored in a startup directory of Window 95 in the computer 2.例文帳に追加

クライアント／サーバ型の情報システムにおいて、バージョン管理プログラム４自身のバージョン情報７をサーバ計算機１およびクライアント計算機２に保持し、両者を照合した結果、バージョン更新が必要な場合は、上記サーバ計算機１内の最新のバージョン管理プログラム８をダウンロードし、クライアント計算機２内のWindows95のスタートアップディレクトリに格納する。 - 特許庁

An asynchronous time between the program version of the repository 4 of the server 2 and the program version of the repository 8 of the server 6 can be reduced.例文帳に追加

また、サーバ２のレポジトリ４のプログラムバージョンとサーバ６のレポジトリ８のプログラムバージョンの非同期となる時間を短縮することが可能となる。 - 特許庁

To provide a system for enabling an IPv4 (Internet Protocol version 4) application 108 to communicate through a computer network 106 with an IPv6 (Internet protocol version 6) system 104.例文帳に追加

ＩＰｖ４（インターネットプロトコルのバージョン４）のアプリケーション１０８が、ＩＰｖ６（インターネットプロトコルのバージョン６）のシステム１０４とコンピュータネットワーク１０６を介して通信できるようにするシステムを提供する。 - 特許庁

In a loading apparatus of IPL object, the version information of IPL is kept in an external storage device 4 to update the IPL object automatically in comparison with the IPL version stored in an internal storage device 3.例文帳に追加

外部記憶装置４にＩＰＬのバージョン情報を保持し、内部記憶装置３に置かれたＩＰＬバージョンと比較することで、自動的にＩＰＬオブジェクトの更新を行う。 - 特許庁

In this case, high-resolution image data regarding each color separation version 4m indicating a content of a print image or a version 4 is converted into image data of lower resolution.例文帳に追加

このとき、印刷画像または版（４）の内容を表す個々の色分解版（４ｍ）についての高解像度の画像データをそれより解像度の低い画像データに変換する。 - 特許庁

When the compared data version on the subject and the compared software version of the image display device 4 are found out not identical, the output unit 13 outputs warning information that these versions are not identical with each other.例文帳に追加

出力部１３は、この被検体に関するデータのバージョンと画像表示装置４のソフトウェアバージョンとの比較した部分の比較結果が一致しない場合、このバージョンが一致しない旨の警告情報を出力する。 - 特許庁

An image edit section 4 applies form overlay processing to a first designated document CMYK version 102 and a second designated document CMYK version 103 by each page of each process and composes them.例文帳に追加

画像編集部４は、第１の指定文書ＣＭＹＫ各版１０２と、第２の指定文書ＣＭＹＫ各版１０３と、に対して、各版のページごとにフォームオーバーレイ処理を行い、合成する。 - 特許庁

Note: If you are upgrading from a Beta version of NetBeans UML Modeling, you will not be prompted to accept the four UML licenses.発音を聞く 例文帳に追加

注: UML モデリングモジュールのベータ版からアップグレードしている場合は、4 つの UML 使用許諾に同意するための問い合わせは表示されません。 - NetBeans

The creation of "Daishoki" started around 1683 and 'the first edition' was completed around 1687 followed by 'the final version' in 1690.発音を聞く 例文帳に追加

『代匠記』が着手されたのは天和3年の頃であり、「初稿本」は貞享4年頃に、「精選本」は元禄3年に成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being a Japanese instrument, Kokyu is mostly provided with three strings (although some have four strings), and its shape is roughly a smaller version of the Shamisen - a three-stringed Japanese banjo.発音を聞く 例文帳に追加

和楽器であり、多くのものは3本の弦を持ち（4本のものなどもある）、ほぼ三味線を小型にした形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, the program version of the repository 4 of the server 2 can be easily reflected in the repository 8 of the server 6.例文帳に追加

これによりサーバ２のレポジトリ４のプログラムバージョンをサーバ６のレポジトリ８に容易に反映することが可能となる。 - 特許庁

In the EEPROM 4, setting version information based on setting data of the microcomputer 3 corresponding to the software is stored.例文帳に追加

ＥＥＰＲＯＭ４は、ソフトウェアに対応するマイコン３の設定データに基づく設定バージョン情報が格納されている。 - 特許庁

The document management device 1 uses a storage part 5 to store a document (document (new version)) acquired by an acquisition part 4 in one of the storage areas 3.例文帳に追加

文書管理装置１は、取得部４が取得した文書（文書（新版））を、保存部５により複数ある保存領域３のうちの１つに保存する。 - 特許庁

The Q&A on the Labour Standards Law as related to the Great East Japan Earthquake (1st version (March 18, 2011), 2nd version (March 31, 2011), and 3rd version (April 27, 2011) and the key points of the Q&A (April 27, 2011) were prepared and distributed at the emergency counseling service counters of the Labour Standards Inspection Offices and during the on-site counseling services offered at the evacuation shelters.例文帳に追加

東日本大震災に伴う労働基準法等に関するＱ＆Ａ（第１版（平成23年3月18日）、第２版（平成23年3月31日）及び第３版（平成23年4月27日））及び同Ｑ＆Ａのポイント（平成23年4月27日）を作成し、労働基準監督署等の緊急相談窓口や避難所での出張相談時などに配布 - 厚生労働省