When is the intermission?の英語

The ECU 90, on the basis of comparison between power generation demand power P* for the fuel cell 12 and thresholds Pthr1, Pthr2, performs intermittent operation control switching the fuel cell 12 between a normal generation mode and an intermission mode, and when the fuel cell 12 is in the intermission mode, the ECU 90 sets the first threshold Pthr1 smaller as the vehicle speed Svc is higher.例文帳に追加

ＥＣＵ９０は、燃料電池１２に対する発電要求パワーＰ＊と閾値Ｐｔｈｒ１，Ｐｔｈｒ２との比較に基づいて燃料電池１２を通常発電モードおよび発電休止モードの間で切り替える間欠運転制御を実行し、燃料電池１２が発電休止モードにあるとき車速Ｓｖｃが高速になるほど第１の閾値Ｐｔｈｒ１を小さく設定する。 - 特許庁

When the customer detecting means 11 detects the customer, an intermission processing is suspended and executed at a point of time when the customer detecting means 11 does not detect the customer.例文帳に追加

顧客検知手段１１が検知している場合は休止処理を保留し、顧客検知手段１１が顧客を検知しなくなった時点で休止処理を実施する。 - 特許庁

When stopping an engine 12 and also performing the gear shift of the automatic transmission 18 while the vehicle driving the engine 12 is travelling, an electronic control unit 58 releases an engine intermission clutch K0 and engages a lock-up clutch LU after releasing a release-side engaging element Cr, and engages an engagement-side engaging element Cen after releasing the engine intermission clutch K0.例文帳に追加

電子制御装置５８は、エンジン１２を駆動している車両走行中にそのエンジン１２を停止すると共に自動変速機１８の変速を行う際には、解放側係合要素Ｃrの解放後にエンジン断続用クラッチＫ０の解放とロックアップクラッチＬＵの係合とを行い、そのエンジン断続用クラッチＫ０の解放後に係合側係合要素Ｃenを係合させる。 - 特許庁

The howling detection circuit is designed by recognizing the importance of a fact that a moment of a lower level sometimes exists in a sound signal such as human voice and sound of an ordinary musical instrument even when the sound signal is a high level signal, but howling is consecutive without intermission on the other hand.例文帳に追加

人声や通常の楽器音等の音声信号は、レベルが高い信号であったとしても、時々レベルの低くなる瞬間が存在する一方、ハウリングは切れ目なく継続することに着目した。 - 特許庁

It is said that when Rikyu was invited to a Doan's tea gathering, he said while waiting for the host, "One of the stepping stones (tobi-ishi) in the tea garden (roji) is positioned too high.", which Doan had heard in katte (a place used to cook and prepare food in upper class residences), and he corrected it during the intermission (nakadachi) (the "Sawa Shigetsu shu").発音を聞く 例文帳に追加

道安の茶会に招かれた利休が亭主を待つ間「露地の飛び石の据え方がひとつだけ高い」と話したところ、勝手で聴いていた道安は中立ちの間に的確に直したという（前掲書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An intermission control means 12 judges whether or not the customer detecting means 11 detects the customer when an intermitting instruction of the automatic transaction device is issued from a remote control part 2.例文帳に追加

休止制御手段１２は、遠隔操作部２からの自動取引装置の休止指示があった場合、顧客検知手段１１が顧客を検知しているかを判定する。 - 特許庁

In order to avoid a consecutive even without intermission, a time control function is added to make an interval only when the print requests from the external devices 35-37 are consecutive.例文帳に追加

この間隙なく連続する現象を回避するため、外部装置からの印刷要求が続く場合のみ間隔をあけられるよう時間制御機能を追加する。 - 特許庁

When the count of a playing time counter in a video game device 11 has reached a set time, an intermission screen is displayed on the CRT display 19 of a television device 17.例文帳に追加

テレビゲーム装置１１では、プレイ時間タイマのカウント値が設定時間を経過したときは、休憩画面をテレビジョン装置１７のＣＲＴディスプレイ１９に表示させる。 - 特許庁