It is also written as 百練抄 (Hyakuren sho).発音を聞く 例文帳に追加

百練抄とも書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖観音 (Sho Kannon, literally Sacred Kannon) is also written as 正観音 (Sho Kannon, literally Real Kannon).発音を聞く 例文帳に追加

正観音と書くこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it was calculated as 70 sho.発音を聞く 例文帳に追加

そのため70升と計算した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 17: He resigned as Ho-sho.発音を聞く 例文帳に追加

1月7日(旧暦)、輔相辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed as Jito (manager and lord of manor) of Masuda no sho (manor in medieval Japan).発音を聞く 例文帳に追加

益田荘地頭となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also referred to as "Kuji Kongen Sho."発音を聞く 例文帳に追加

『公事根源抄』ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neo-Confucianism created the sho-chuka shiso (literally, mini-Sinocentrism) under which Korea was understood as "sho-chuka" (mini-China) or "sho-ka" (mini-China).発音を聞く 例文帳に追加

一方で朱子学は自国を「小中華」「小華」などと認識する小中華思想を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next year, it was moved with Minbu-Sho (Ministry of Popular Affairs), and played a part in virtual Okura-and-Minbu-Sho (which actually remained as two separate ministries in the government organization - Minbu-Sho and Okura-Sho (Ministry of Finance) -, but virtually functioned as one)発音を聞く 例文帳に追加

翌年民部省設置とともに移動され、事実上の「大蔵民部省」の一翼を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later it was related with sho and was determined as 1 10th amount of sho.発音を聞く 例文帳に追加

後に升と関連づけられてその10分の1の量とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobu sho was also incorporated into rikugun, and became rikugun sho, as a research agency of rikugun.発音を聞く 例文帳に追加

講武所も陸軍に編入され、研究機関である陸軍所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daini-Sho-shi (the Sho clan, the second), the royal family of Ryukyu, was also ranked as Koshaku (侯爵).発音を聞く 例文帳に追加

琉球国王であった第二尚氏も侯爵とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manors such as the Ogawa-sho, the Kuwada-sho, the Yada-sho and the Kaya-sho were built after private ownership of land was introduced.発音を聞く 例文帳に追加

また土地の私有が可能になると、小川荘や桑田荘・矢田荘および加舎荘などの荘園が開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashigaru tai sho (in charge of assisting Samurai-tai-sho and guarding the boundaries of territories)… further divided into Hatamoto tai sho (assistants to Samurai-tai-sho) that served and assisted Samurai tai sho (in charge of guard and departure for the front in a war) as Kenshi (inspector), and into Kasei tai sho (in charge of guarding on the boundaries of territories) who guarded the territorial boundaries.発音を聞く 例文帳に追加

足軽隊将…検使として侍隊将の補佐を勤める旗本隊将と、領地境界の番手警備を行う加勢隊将に別れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the appointment as Minister of Jibu-sho (the Ministry of Civil Administration) in 803, he assumed successive posts as Minister of Okura-sho (Ministry of the Treasury), Danjoin (President of the Board of Censors), Minister of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial), etc.発音を聞く 例文帳に追加

803年（延暦22年）治部省に叙任され、以降大蔵省、弾正尹、式部省などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These temples became collectively known as Rokusho-ji (lit. Six Sho Temples) as each of their names consist of the character 'sho' (meaning victory).発音を聞く 例文帳に追加

すべての寺院に「勝」の字が付くことからこれらの寺を六勝寺と総称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two ministries were also called 'Okura-Minbu-sho' by putting together, because leading members from the Kyo down to the Shojo concurrently served as managers of both ministries (for example, Shigenobu OKUMA assumed the post of Taifu of both Okura-sho and Minbu-sho, while Hirobumi ITO assumed the post of Shofu of both Okura-sho and Minbu-sho).発音を聞く 例文帳に追加

卿以下少丞以上の幹部が両省の役職を兼ねる（例えば、大隈は大蔵兼民部大輔、伊藤は大蔵兼民部少輔に就任する）ことで統一されたため、「大蔵民部省」とも称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Ekitei-Kyoku itself became independent as a newly established Teishin-Sho in 1885, after it had been moved to Naimu-Sho (prewar Ministry of Home Affairs), which had separated from Okura-Sho in 1874, and then to No-Shomu-Sho (Ministry of Agriculture and Commerce), which had separated from Naimu-Sho in 1881.発音を聞く 例文帳に追加

その一方で1874年に大蔵省から分離した内務省(日本)、1881年に内務省から分離した農商務省(日本)に移管され、1885年に駅逓局そのものが新設の逓信省として独立することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is uncertain if he was still serving as Sho-nagon and Uhyoe no suke as well.発音を聞く 例文帳に追加

少納言・右兵衛佐如元か？ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the term of kita-machi-bugyo (-sho) and minami-machi-bugyo (-sho) were often used, two Edo-machi-bugyo-sho offices were placed (except for a certain period).発音を聞く 例文帳に追加

よく北町奉行（所）・南町奉行（所）と言われるように、（一部の時期を除き）江戸町奉行所は2ヶ所あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saburoemon Ietsugu SHO was born as the third son of Ienaga SHO, the fifth head of the head family of Kodama party, which means he was properly a warrior in a branch family of the Sho clan.発音を聞く 例文帳に追加

庄三郎右衛門家次は、児玉党本宗家5代目である庄家長の三男として生まれ、本来なら庄氏分家であった武士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was concurrently appointed as jito shiki (manager and lord of manor) of Oasa no sho estate in Aki Province, in addition to the honryo (main estate), Kikkawa no sho estate in Suruga Province, and Fukui no sho estate in Ibo County, Harima Province.発音を聞く 例文帳に追加

本領の駿河国吉河荘、播磨国揖保郡福井荘に加えて、安芸国大朝荘の地頭職に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1190, the name of Saburo SHIHODEN (Hirotaka SHO) can be found behind Taro SHO while the name of Shiro SHO (Takaie) can be found in the document as thirty-first in the following unit with armed force.発音を聞く 例文帳に追加

建久元年の際には、庄太郎の後ろに四方田三郎（庄弘高）の名が見られ、後陣随兵31番には庄四郎（高家）の名が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 19, 1308, it is described as follows in Honzon Sho Tokui Sho Soegaki.発音を聞く 例文帳に追加

1308年（徳治3年）9月28日、本尊抄得意抄添書には次のように記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, guts f 8 sho may be obtained from sea cucumber of 100 'kan' (another measuring unit), Konowata of 7 go from guts of 1 sho.発音を聞く 例文帳に追加

ナマコ100貫から腸8升が、腸1升からこのわた7合ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As times went by, the size of 1 sho became larger, and at present, the quantity of 1 sho is roughly 10 times the size of the original.発音を聞く 例文帳に追加

それが時代とともに大きくなっていき、現在は元々の量の10倍程度になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consisting of two volumes notes, "Jo (vol. 1)," and "Ge (vol. 2)," it is also referred to as "Nikan-sho" (literally, two volumes of notes).発音を聞く 例文帳に追加

上下2巻からなるため『二巻鈔』ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is creating a genre as mokkan-sho (calligraphic style of mokkan).発音を聞く 例文帳に追加

木簡書として一つののジャンルを形成しつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Wamyo-sho" (a dictionary compiled in the Heian period) describes it as 'Uchitoneri.'発音を聞く 例文帳に追加

『和名抄』では「うちとねり」と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal image is Sho Kannon (also known as Narihira Kannon).発音を聞く 例文帳に追加

本尊は聖観音（業平観音とも呼ばれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, she was called 'Okaru' and 'Sho', and after took the tonsure and enter the priesthood, she identified herself as 'Eishoin.'発音を聞く 例文帳に追加

後に「梶」「（勝」、落飾後は「英勝院」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 8: Concurrently served as Shikibu no sho (which was also called Shikibu no shofu, Shikibu no shoyu and Shikibu no sunainosuke, meaning Junior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial).発音を聞く 例文帳に追加

5月8日、式部少輔を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was referred to as Tarozaemon kenmotsu (an auditor Nakatsukasa sho, the Ministry of Civil Affairs).発音を聞く 例文帳に追加

太郎左衛門・監物を称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1, 1869: he was appointed as Sho-junsatsu at the Danjodai.発音を聞く 例文帳に追加

1869年8月1日（明治2年6月24日）：弾正台少巡察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written in "Irohajirui-sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in the Heian period) as follows.発音を聞く 例文帳に追加

『伊呂波字類抄』によれば、下記の記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakata Sho Hits First Home Run as a Pro発音を聞く 例文帳に追加

中田翔(しょう)選手がプロ初本塁打を放つ - 浜島書店 Catch a Wave

Several records have descriptions of the volume, such as, with today's standard, 0.6270 sho (in "Irohajirui-sho" [a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in the Heian period]), 0.8223 sho (in "the endorsement of a request about a fief of Moriyoshi AZUMA"), and 0.4932 sho (in "Junhai" [a document in Kamakura period]) (according to "the study of the history of quantitative system in Japanese medieval age," written by Keigo HOGETSU, published by Yoshikawa Kobunkan Inc. in 1961).発音を聞く 例文帳に追加

文献的には現升の0.6270（『伊呂波字類抄』）、0.8223（『東盛義所領注文案裏書』）、0.4932（『潤背』）とする記録が残されている（寶月圭吾『中世量制史の研究』、昭和36年、吉川弘文館）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Okura-sho (Ministry of Finance) under the Okura-sho ritsuryo sei (the political system based on the codes of the Ministry of Finance) also worked as an organization engaged in finance, Minbu-sho was considered a more important ministry than Okura-sho because the former handled land taxes and family registers related to the land taxes.発音を聞く 例文帳に追加

財政官庁として他に大蔵省律令制における大蔵省があったが租税や租税関係の戸籍はこちらが取り扱ったため大蔵省よりも重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it was praised by Sung as "sho-chuka" for its loyalty.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、宋によりその忠実さを「小中華」と称えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In People's Republic of China, 1 sho (also called as sheng in pinyin) is equalized with 1 liter, and the liter as the unit of the International Unit System (SI) is also written as 'sho' (升) in a Chinese character.発音を聞く 例文帳に追加

中華人民共和国では、1升＝1リットルと定義し、また、SI単位としてのリットルにも「升」の字を宛てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the word Shofu-haikai came to be used as a word that means Haikai of Basho, and the Chinese character for 'sho' of Shofu was sometimes written as 'sho' of Basho.発音を聞く 例文帳に追加

そのことから、芭蕉の俳諧を指すことばとして用いられるようになり、蕉風俳諧とも書かれるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The record of the above lectures were compiled as "Kanmon Yogi Sho" in 41 volumes and still exist.発音を聞く 例文帳に追加

その講説の記録は現在『観門要義鈔』41巻として現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These criticisms are found in his writings such as Kangyo Hachiman Sho (Buddhist Teachings) and Ongi Kuden Jo (Collection of Sermons).発音を聞く 例文帳に追加

諌暁八幡抄、御義口伝上などに書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When used in Buddhism, this musical instrument is also known as kane or sho.発音を聞く 例文帳に追加

また、仏教で使用される場合は鉦（かね・しょう）とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the character for 'sho' can be regarded as being added in later years.発音を聞く 例文帳に追加

この場合、「書」の字は後世に挿入されたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス