for Heaven's sakeとは 意味・読み方・使い方

For heaven's sake, Daisy, don't talk nonsense.例文帳に追加

デイジー、頼むから、たわごとは言わないで。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

``For heaven's sake, Holmes, think what you are doing,''発音を聞く 例文帳に追加

「頼むからホームズ、何をやろうとしているのか考えてみてくれよ！」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

For heaven's sake, don't abandon me, Mr. Holmes!発音を聞く 例文帳に追加

お願いします、私を見捨てないでください、ミスター・ホームズ！ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.発音を聞く 例文帳に追加

義のために迫害されてきた人たちは幸いだ， 天の王国はその人たちのものだからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:10』

Iwarehikono mikoto followed his word and made Tenpyo tile as well as a cup for omiki (sacred wine or sake) and enshrined Tenjinchigi (gods of heaven and earth) to pray for their victory.発音を聞く 例文帳に追加

その言葉に従って天平瓦と御神酒をの器をつくって天神地祗を祀り、勝利を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”発音を聞く 例文帳に追加

母の胎からそのように生まれついた去勢者がおり，人に去勢させられた去勢者がおり，天の王国のために自分を去勢した去勢者がいるからだ。それを受け入れることができる者は，受け入れなさい」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:12』