You can buy fresh fruits, vegetables and flower seedlings grown by local farmers.発音を聞く 例文帳に追加

地元の農家で栽培された新鮮な果物，野菜，花の苗を買うことができます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Also according to the system, the secondary plant cultivation factory 2 is established in close vicinity of a vegetable consuming region, whereby local production of fresh vegetable for local consumption is attained.例文帳に追加

また、第２の植物栽培工場２が野菜消費地に近接して設置されていることから、生鮮野菜の地産地消が実践される。 - 特許庁

Also, "Fudengaku," which is prepared by frying nama-fu (fresh gluten cake), a famous product of the mid-southern part of Owari region, and coating it with red miso, is included in the local cuisine of Tsushima City in Aichi Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

また同じ愛知県の津島市には、尾張地方中南部の名物でもある生麩を揚げて赤味噌を塗った「麩田楽」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okayashiki Buckwheat Production Cooperative is responsible for growing, processing (producing buckwheat flour and fresh soba from the local buckwheat) and sales of buckwheat.発音を聞く 例文帳に追加

岡屋敷そば生産組合がそばの栽培・加工（地場産のそば粉や生そばを製造）・販売を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Union hopes retailers will be able to sell more local fish that are fresh and reasonably priced.発音を聞く 例文帳に追加

同連合会は，小売業者が新鮮で手ごろな価格の地元産の魚をより多く販売できるようになればと願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Unlike supermarkets and department stores, the distinctive characteristics of Nishiki Market are closely related to the everyday lives of local people, and is known for the seasonal, quality fresh foods and wide range of items.発音を聞く 例文帳に追加

スーパーマーケットや百貨店と違い、ここでは新鮮な旬の食材の品質のよさや豊富な品揃えが支持されて市民生活と密着しているところが最大の特徴となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of this, fresh support will be provided from fiscal 2012 for initiatives to regenerate local communities undertaken in unison by shopping districts, community development corporations, and other entities.発音を聞く 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、平成24 年度より新たに、商店街等とまちづくり会社等とが連携して行う地域コミュニティの再生に向けた取組を支援する事業を行う。 - 経済産業省

To provide a knowledge acquisition type environment adaptive system which uses local and fresh data obtained by sensing a peripheral environmental state and global and reliable knowledge obtained from an existing database to autonomously make a decision.例文帳に追加

周囲環境状態をセンシングして取得したローカルで新鮮なデータと既往のデータベースから獲得したグローバルで信頼性の高い知識とを用いて自律的に意思決定を行う知識獲得型環境適応システムの提供を目的とする。 - 特許庁

In order to increase the number of the users of itinerary stores, for example, such values as fresh merchandise and close communication need to be added in the efforts to pick up more demands from the local residents belonging to the segment that are not currently using itinerary stores and make them use the stores.発音を聞く 例文帳に追加

移動販売の利用者を増加させるためには、例えば新鮮な商品や密なコミュニケーションといった付加価値をつけることで、現在は移動販売を利用していない類型の地域住民の需要を掘り起こし、利用してもらう努力も必要なのではないか。 - 経済産業省

In addition, the store has links with supermarkets in other areas and provides opportunities for local farmers to ship their produce to the farm-fresh produce sections of these supermarkets.発音を聞く 例文帳に追加

また、他地区のスーパーと連携し、そのスーパーの産直コーナーへ農産物を出荷するために、地域の農家から農産物を集荷し、その販売を取次ぐような委託販売の連携の仕組みを提供することにより、村の経済の活性化を支援する活動を行っている。 - 経済産業省

SMEs will additionally be encouraged to tackle new research and technological challenges through implementation of tax-based measures and the fresh provision of support for empirical research conducted by joint research groups that optimally combine the resources of local SMEs and other resources in industry, academia, and the public sector.発音を聞く 例文帳に追加

また、税制上の措置や、新たに講じる地域の中小企業を始めとする産学官のリソースを最適に組み合わせた共同研究体による実証研究への支援等により、中小企業の新たな研究・技術課題への挑戦を促進する。 - 経済産業省

Moreover, it can be thought that it is also an effective method to notify private operators, for example, the fact that "although a supermarket was closed, because a lot of residents in the local community make a trip for shopping within their walkable ranges, if there is a small store dealing in fresh foods or an itinerary store vehicle, this amount of consumption is expected" after the demands for the services in relation to local community lives are grasped.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、地域の生活関連サービスへの需要を把握し、例えば、「スーパーマーケットが閉店したが、地域の住民の多くが徒歩圏で買い物をするので、生鮮食品を扱う小型商店や移動販売車があれば、これだけの消費が見込まれる」というような形で、民間事業者に伝えていくということも有効な方法であると考えられる。 - 経済産業省

Regarding relations with East Asia, SMEs that have plunged into local networks in China and elsewhere in the region in order to survive amid the development of divisions of labor with neighboring countries have experienced market growth and generated business innovations that have led in many cases to fresh growth within Japan.例文帳に追加

東アジアとの関係を考えてみても、周辺諸国との分業体制が進展する中、起死回生の試みとして中国など現地のネットワークに飛び込んだ中小企業は、その結果として販路拡大や経営の変化などの経営革新が起こり、結果的に国内での新たな成長に結びついている事例も多いことが見えた。 - 経済産業省

As you know, all those matters are related to each other. I hear that restoration and reconstruction goals for the whole of the disaster areas are being set, and I think that various methods and ideas are bring tried, including utilizing unique local features and reviewing the industrial structure. In the meantime, there are many people saddled with old loans who cannot bring themselves to make a fresh start by taking out new loans.発音を聞く 例文帳に追加

もうご存じのように、それは全体の部分は皆、関連しておりまして、この被災した地域全体の復旧・復興目標を、今、作りつつあるやに聞きますし、そんな中でいろいろなやり方、手法、また地域の特性を活かしたり、産業構造を考えたり、当然、いろいろやっていると思っておりますが、そんな中で、まさに「今までの債務を丸々担いで、また新たな借金もして始める気がありません」という人が、結構おるのです。 - 金融庁