hell-bent for leatherとは 意味・読み方・使い方

副詞

hell-bent for leather (not comparable)

1. (Behaving) determinedly recklessly, in a manner that lacks restraint.
   • 2003, Edward Landers, Smooth (→ISBN), page 510:

     [...] his Supply Officer was hell bent for leather to torpedo his tour as the Commanding Officer and wanted explanations, or at least reassurances.

   • 2013, Clem Martini, One Hundred Stories for One Hundred Years (→ISBN), page 52:

     She had been through several programs, to no avail; nothing worked, she was hell-bent for leather, she was intent on hurting herself.

2. Synonym of hell-for-leather (“very fast”)
   • 2009, Yay Panlilio, The Crucible: An Autobiography by Colonel Yay, Filipina American Guerrilla, Rutgers University Press (→ISBN):

     “Gosh!” said Marking. “Where the hell did the Japs get that? [...Was that] a Jap plane? God damn, it was fast.” And I agreed, “It was hell-bent for leather some place.”

3. Synonym of hell-bent (“(recklessly) determined”)
   • 2000, Angus Wynn, Mojave Fringe (→ISBN), page 95:

     It had been quite some piece of road from an eastern region of Arizona to SOD, but Jethro was hell-bent for leather. His desire for a meeting with Zelda Klemp had taken him over. He'd been driving since late the previous night ...

   • 2006, Jeanne Elizabeth Siphron, Fit to be crazy: living with lithium and manic depression (→ISBN):

     I was determined not to be a back seat driver. I said nothing. I waited patiently for her to stop hugging the berm to keep distance from fast moving traffic. I waited for three thousand miles. She was hell bent for leather to get to our destination, ...