mentioned in japaneseとは 意味・読み方・使い方

"Le Japon" (Japan) in 1865, Clay Books - a Japanese translation is included in "Montblanc's Record of Personal Experiences in Japan" mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

『日本LeJapon』（1865年、クレイ書店）　上記『モンブランの日本見聞記』に邦訳収録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the street stalls mentioned below, familiar stalls selling food such as takoyaki (octopus dumplings), yakisoba (Japanese fried noodle) and isobe (grilled mochi wrapped in dried seaweed) are set up.発音を聞く 例文帳に追加

下記以外にもたこ焼き、焼きそば、磯部など日常見かける屋台も並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a representative work of Japanese literature in the early modern times, and often mentioned even today (See Adaptations).発音を聞く 例文帳に追加

近世日本文学の代表作で、現代でも引用されることが多い（→派生作品）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soup stock is used for the above-mentioned soup dishes as well as pot dishes, including oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc).発音を聞く 例文帳に追加

出汁は上記の汁物のほか、おでんなどの鍋料理に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shijoryu Hochogaki' (A Cookbook of Shijo School) (a school of Japanese cuisine), which is said to have been written in 1489, mentioned 'hanakatsuo.'発音を聞く 例文帳に追加

1489年のものとされる「四条流包丁書」の中には「花鰹」の文字がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three methods mentioned above of practicing archery on horseback are considered representative, and are designated by a general term "Kisha" (horseback archery) in Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

『騎射』稽古で上記３つは代表的な稽古法であり、総称してこう呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also mentioned that one of his most memorable races was the 1951 Tokyo Great Horses race ("Tokyo Yushun" in Japanese), won by Tokinominoru.発音を聞く 例文帳に追加

特に印象に残ったレースはトキノミノルの東京優駿制覇（1951年）だったと語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sunakake-babaa in the above mentioned cities of Nishinomiya and Amagasaki is referred to as an old woman by name but is actually explained to be Japanese raccoons.発音を聞く 例文帳に追加

前述の西宮市や尼崎市の砂かけ婆は、名前は婆だが実際にはタヌキとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス