A report indicating a variation circumstance of a price based on an account scenario and an expectation result of a commodity sales by a simulation server 13 are informed to an information terminal 3 of the supplier by an electronic mail.例文帳に追加

また、課金シナリオに基づく価格の変動状況を示すレポートやシミュレーションサーバ１３による商品売上の予測結果を供給者の情報端末３に電子メールにて通知する。 - 特許庁

Furthermore, the crude oil price hike backed by the increased oil demand in emerging countries which had registered $147 per barrel in July 2008 also increased the expectation to the Middle East market and drew people’s interest to Dubai further.例文帳に追加

更に、新興国の石油需要の拡大等を背景とした原油価格の高騰（2008 年7 月に1 バレル当たり147 ドルを記録）も中東市場への期待感をあおり、一層、ドバイへの注目を集めた。 - 経済産業省

While the deflation may lead to expanded consumption arising from increased real purchasing power, it may also constrain consumption due to a reduced income, uncertainty of future income and an expectation for further price declines例文帳に追加

デフレは、実質購買力増加による消費拡大につながる可能性があるものの、収入が増えないことや将来の所得不安、物価下落の期待による消費抑制の可能性もある - 厚生労働省

There were many cases of home loan borrowers who were spending money having refinanced a larger portion of their mortgages after lightheartedly taking out variable-rate housing loans with the expectation of further rises in housing prices, or using the price rises of their houses that they had provided as collateral.例文帳に追加

住宅ローンの借り手が住宅価格のさらなる値上がりを期待して安易に変動金利住宅ローンを借りたり、担保として提供している住宅の価格上昇を利用したりして、住宅ローンを多めに借換えて消費を行っていたケースが数多くあった。 - 経済産業省

For example, the share price decline in Shanghai was caused by the expectation for strengthened real estate control, concern about additional monetary tightening by the authority and additionally, by the decision of People's Bank of China to make the inflation control policy its first priority. And the share price decline in Brazil was caused by the market concern about foreign investors who might avoid the Brazilian markets due to government's control measure over the high value currency and inflation control measure.例文帳に追加

例えば、上海の株価下落は、不動産規制強化の観測や、当局による追加金融引締め懸念があったところに、中国人民銀行がインフレ抑制策を最優先事項としたことが背景となっているため、ブラジルについては、政府が講じた通貨高抑制策やインフレ抑制策によって、外国人投資家が同国市場を敬遠することへの市場の懸念が背景にある。 - 経済産業省

When this effect is manifested accompanied by asset price inflation or expectation of asset price inflation, a bias toward credit expansion will kick in at banks as long as these conditions persist, and they will further lift economic conditions.In contrast, when asset prices take a downturn, a bias to shrink credit is activated, and along with excessive corporate debt and decrease in corporate creditworthiness, banks will further constrict credit and push down economic conditions.例文帳に追加

この効果が、資産価格インフレないし資産価格インフレ期待に伴って発現されると、銀行はそれらが続く限り信用拡大に向かうバイアスがかかり、景気を一層持ち上げ、逆に資産価格が下落に転じると、信用を縮小させるバイアスがかかり、企業債務の過剰化、企業信用力の低下を伴い更に信用を収縮させ、景気を下押しすることとなるのである。 - 経済産業省