ties overとは 意味・読み方・使い方

Japan and the Latin America and Caribbean region have build up a trusting relationship through trade and investments over the centuries. Our economic ties, however, can never be this strong without the history of emigration that lasted over a century.発音を聞く 例文帳に追加

わが国と中南米地域は、貿易や投資を通じて長く安定した信頼関係で結ばれてきましたが、この経済的な繋がりの根底に百年を超える脈々とした移民の歴史があることを忘れることはできません。 - 財務省

At the time, Emperor Ogimachi hesitated over this unprecedented petition however, permission was granted based on the efforts of nobles working behind-the-scenes who found that the Nitta branch of the Egawa clan was purported to be part of the dynastic Fujiwara clan (which had close ties to the court).発音を聞く 例文帳に追加

このとき正親町天皇は前例のない申請に対して躊躇したが、新田氏系得川氏が「藤原氏」を称した前例が公家の奔走により見つかり、許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the ceremony, Prime Minister Noda Yoshihiko told the postal workers, "Each New Year's postcard is an important tool for connecting people all over the country. New Year's postcards help to cement friendships and maintain family ties."発音を聞く 例文帳に追加

式典で，野田佳(よし)彦(ひこ)首相は「年賀状は１枚１枚が全国の人々をつなぐ大切なもの。年賀状は友情を固め，家族のきずなを保つのに役立つ。」と局員たちに話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As for the trade of intermediate goods of transportation machinery, Thailand has excess of imports over exports in gross figures. Although the scale is smaller than electric machinery, Thailand has characteristically strong ties with ASEAN members.例文帳に追加

まず、輸送機械の中間財貿易については、総額ではタイの輸入超であり、電気機械と比べると規模は大きくないが、やはりASEAN 各国とのつながりが強いという特徴がみられる。 - 経済産業省

The major destinations of exports from Thailand are Indonesia and Malaysia, while the Philippines and Indonesia (ASEAN countries) are the major exporters to Thailand. In some countries, trade with Thailand accounts for over 20% of their exports and imports, demonstrating very strong ties.例文帳に追加

タイからの輸出ではインドネシアやマレーシア向けが、ASEAN 各国からタイへの輸出ではフィリピンやインドネシアからが多く、タイとの貿易が輸出入に占める割合が2 割を超える国もあるなど、つながりが非常に強い。 - 経済産業省

The agreements are the first ones in Japan concluded between the administrative authorities and the university, promising cooperative ties over a wide range of activities, such as industry promotion, environmental protection, regional vitalization, and welfare work, and having objectives, like producing new business.発音を聞く 例文帳に追加

日本で初めて行政と私立大学が締結した協定で、産業の振興や環境の保全、地域活性化、福祉事業など幅広い分野で協力協定を結び、新しい事業を生み出すことなどを目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given how Japanese society is forecast to change over the next few decades, present-day Japan is at a turning point on two fronts. Externally, the country’s economic ties with East Asia are deepening, while domestically, the birthrate is falling, society is aging, and the population has begun to decline.発音を聞く 例文帳に追加

今後数十年の日本社会を考えると、現在の日本は、対外的には「東アジア経済との関係深化」、対内的には「少子高齢化・人口減少社会の到来」という“時代の節目”に立っております。 - 経済産業省

He was called a businessman with political ties because he had a strong connection with Saccho han-dominated government, and participated in 'Osaka conference' of 1875 at which Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO, and Taisuke ITAGAKI gathered in a Japanese restaurant to exchange their views and got involved in the scandal over Kiyotaka KURODA's controversial project for selling off assets owned by Hokkaido Development Commission Office (refer to Meiji juyonen no seihen (the failed Meiji-14 coup of 1881)).発音を聞く 例文帳に追加

薩長藩閥政府との結びつきが強く、明治8年（1875年）に大久保利通、木戸孝允、板垣退助らが料亭に集って意見の交換を行った「大阪会議」や、黒田清隆が批判を浴びた開拓使官有物払下げ事件（参照明治十四年の政変）にも関わり、政商といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス