to present for considerationとは 意味・読み方・使い方

Since a ritual imposes a heavy burden on the emperor, plans of simplification and modification of rituals have been sometimes made and implemented for some purposes; for example, it had been done between 1965 and 1985 to reduce the Emperor Showa's work in consideration of his age, and it was done in 2009 to reduce the present Emperor's work, taking his health condition into consideration.発音を聞く 例文帳に追加

祭祀を行う天皇の負担が大きいため、昭和40年代から50年代には昭和天皇の高齢化による負担軽減のため、2009年には今上天皇の健康への配慮、負担軽減のため、祭祀の簡略化や調整が計画、実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsubo kazari (a tea procedure for opening the tea jar and displaying it to the guests) is an old tradition; others are thought to have been formed during the Edo period (especially during the late Edo period) to show the consideration for the giver of the present.発音を聞く 例文帳に追加

壺飾は古くからの習いだが、それ以外は江戸時代に（特に後期になって）拝領品への配慮として生じた取り扱いだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To present retrieved information taking a time necessary for gathering digital data into consideration when retrieving for gathering the digital data from archives on a network is made by using a terminal device which can be connected to the network.例文帳に追加

ネットワークに接続可能な端末装置がネットワーク上のアーカイブからディジタルデータを収集するための検索に際して、収集時間を考慮した検索情報の提示を行う。 - 特許庁

To provide a rice cooker showing sufficient consideration for safety by preventing a high-pressure steam from colliding with a user present in the circumference even when a valve device for adjusting internal pressure is not operated.例文帳に追加

内部圧力を調節する弁装置が動作しなくなったとしても周囲に存在するユーザに高圧蒸気を衝突させないようにすることで、安全性に十分配慮した炊飯器を提供する。 - 特許庁

To provide a schedule management system for performing schedule management that takes into consideration the present position of the mobile terminal or schedule managing device for a mobile terminal.例文帳に追加

移動端末の現在位置を考慮に入れたスケジュール管理を行うスケジュール管理システム又は移動端末用スケジュール管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method, a system, a program, and a recording medium for storing the program capable of easily comparing plural position information by taking into consideration elapsed time and an error up to the present from the position information acquired time.例文帳に追加

位置情報取得時刻から現在までの経過時間と誤差を考慮して、複数の位置情報を単純に比較することを可能とする方法、システム、プログラム及びプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an information output system and the like for providing information of an optimum image, sound or the like to a plurality of persons present in a prescribed area in consideration of tastes of the plurality of persons.例文帳に追加

所定のエリアに存在する複数人の嗜好を勘案して、最適な画像・音声等の情報をそれらの複数人に対して提供する情報出力システム等を提供すること。 - 特許庁

To provide a route searching system capable of calculating duration by searching for a route from the present position to a destination in consideration of delay of moving time caused by weather or the congestion state.例文帳に追加

天候や混雑状況により生じる移動時間の遅延を考慮して、現在地から目的地までの経路を探索して所要時間を算出する経路探索システムを提供する。 - 特許庁