神さびたの英語

神さびたその側面に苔が生（は）える日まで例文帳に追加

and moss coats its awe-inspiring side発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参道の両側には杉の古木が立ち並び、神さびた雰囲気を漂わせている。例文帳に追加

On the both sides of the approach to the shrine, old Japanese cedars stand, which provides an atmosphere of sublimity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道において、「神さび」とともに古いことだけでなく、大きなことも尊ばれてきた歴史や価値観がある。例文帳に追加

In ancient Shintoism, along with 'kamusabi,' there is a history and value of respecting not only something that's old, but also something that's large.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-本来は通常の寿命を真っ当するだけだが、長く生きた若しくは長く使われたことにより、神さびて、神が宿ったため変化した九十九神などがある。例文帳に追加

- Although usually things (tools or creatures) live out a natural life, some things become tsukumogami (divine spirit) and live for a very long time or are used for a very long time, becoming celestial and possessing a deity within itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神さび」という言葉に代表されるように、古いものや老いたものは、それだけで神聖であり神々しいとされてきた価値観も、妖怪（九十九神）が古い物や長く生きた物の憑き物という解釈と重なる。例文帳に追加

As typified by the word 'kamusabi' (to behave like a god), the view that things that are old or aged are sacred and god-like just for being old and aged, overlaps with the interpretation that yokai (Tsukumogami - god of great age and experience) is an aged object or something that lived for a long time that has become possessed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その特徴の一つとして「神さび」という言葉が、古くから使われ、長く生きたものや、古くなったものはそれだけで、神聖であり神々しいとされてきた。例文帳に追加

As seen from the term "Kamusabi" (to believe like a deity), people believed things that lived long or things they used for a long time were sacred by themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛歌・挽歌については、「大君は　神にしませば」「神ながら　神さびせすと」「高照らす　日の皇子」のような天皇即神の表現などをもって高らかに賛美、事績を表現する。例文帳に追加

In the paeans and elegies, he expresses praise and his deeds loudly and clearly, using expressions that indicate the emperor is a deity such as 'as the emperor is a deity', 'as a deity, which he is, he behaves as a deity is supposed to do' and 'a prince of sun that shines high into the sky'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス