切り挿しの英語

バネ仕掛けをもつ挟み付きで段ボール箱の切り口（縁）に取り付き、棒状の挿し留めで段ボール紙断面の穴目に挿し留めて、支持し掲示するクリップとした。例文帳に追加

The clip which attaches to a cut end (edge) of a corrugated cardboard box by the clip having the spring mechanism and supports and bulletins the corrugated cardboard by inserting and anchoring the rod-shaped insert anchor into an eyelet at the section of the corrugated cardboard is provided. - 特許庁

花束Ｆに付着した水を除去する際には、挿入口１３から水切りローラ３１，３２間に花束Ｆの茎が挿し込まれる。例文帳に追加

When eliminating water from the bouque F, the stalks of the bouque F are inserted between the draining rollers 31, 32 through the insertion port 13. - 特許庁

切り管の挿し口を防食化しつつ耐震構造とするには煩瑣な作業性や管内圧の損失などの障害が伴い易い。例文帳に追加

To eliminate inconvenience in which obstacles such as complicated work and loss of pipe internal pressure are easily generated, when preventing corrosion of a spigot of a cut pipe with an earthquake resistant structure. - 特許庁

ただ昔はろうそくを点すためにナスの切り端に芯を挿した物を側に置いたり、固定のために砂を少量入れることも行われていた。例文帳に追加

In the past, however, a piece of Japanese eggplant, into which a wick was stuck, was set inside the hexagonal pyramid for lighting a candle, or a small amount of sand was put into the pyramid for supporting a candle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水加工をした紙製の保水材収納袋５に、パルプスラリーから成る保水材３を入れ、水を含ませた保水材３に切り花２１の茎の切り口側端部を挿し、それらを段ボール製の包装箱７に収める。例文帳に追加

The cut flowers are packaged in a packaging box 7 comprising a cardboard box after charging a water retaining material 3 comprising pulp slurry to a water retaining material-container bag 5 comprising a waterproof finished paper and cutting ends of steams of the cut flowers 21 inserted to the water retaining material 3 including water. - 特許庁

切り欠き内にはそれぞれ接合金具３１を介挿し、柱にねじ込まれたスクリュー部材１１と梁にねじ込まれたスクリュー部材１２との双方にボルトで結合する。例文帳に追加

A joining metal fitting 31 is respectively interposed in the cutout, and is joined by a bolt to both the screw members 11 screwed in the column and the screw members 12 screwed in the beam. - 特許庁

切り管の外周に突部成形用リングをビスにより取付る際、管壁の肉厚の薄い挿し口であっても非貫通の下穴を容易に穿設することを課題とする。例文帳に追加

To easily drill a non-through prepared hole even in an insert port having a thin pipe wall in fitting a projection forming ring to the outer periphery of a cut pipe with a small screw. - 特許庁

女性が用いた髪飾りは「簪」ではなく、「釵」（髪に挿す部分が二股に分かれた髪飾）「鈿」（金属を平たく延ばして切り出した細工物、前額などに挿した）と言った。例文帳に追加

Hair ornaments used by women were called 'sai' (釵) (hair ornaments with a forked stick) or 'den' (鈿) (a piece of handy work made of flattened metal attached to the forehead), not kanzashi (簪).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス