きれいさっぱりの英語

きれいさっぱりと思い切ってしまえ（手を切ってしまえ）例文帳に追加

Have done with her!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

昔のことをきれいさっぱり捨てることもできるだろう例文帳に追加

I could leave the old days behind - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここを出る時は 綺麗さっぱりにするんだ例文帳に追加

When I walk outta here, im walking out crystal clean. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺が キレイサッパリ片付けたんだ例文帳に追加

I cleaned up everything! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

名を揚げようという望みをきれいさっぱり捨ててしまった.例文帳に追加

He completely gave up all hope of making a name for himself.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「今度と云ふ今度は何処までもきれいさっぱりと建替するのざぞ。」例文帳に追加

It will be reconstructed perfectly this time for sure.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きれいさっぱりと縁を切る; 【競馬】 競走馬がいっせいに好スタートを切る.例文帳に追加

make a clean break発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

こういう不況ですから設備投資等に貸しているお金も劣化しているでしょうし、また時価評価の対象となる金融機関が持っている株式の評価も下がっているでしょうから、赤字になってもやむを得ないし、むしろこういう際にはきれいさっぱりと積むべき引当金は積む、あるいは償却すべきものは償却するということで、すっきりした態勢になられたらいいと思います。例文帳に追加

In a time of recession like this, loans provided for capital expenditures have probably gone sour, and the valuation of stocks held by financial institutions, to which fair-value accounting is applicable, are likely to have declined, so losses cannot be avoided. In a situation like this, it would be better to set aside the reserves that should be set aside and write off the losses that should be written off so as to clean up the balance sheets.発音を聞く  - 金融庁