こいさんの英語

88番　難波江の　葦のかりねの　ひとよゆゑ　澪標てや　恋ひわたるべき（『千載和歌集』恋三806）例文帳に追加

No. 88: Will I have to sacrifice myself for the night I spent with you away from home at Naniwa Bay, and to keep loving you for the rest of my life? ("Senzai Wakashu", Love-3, 806)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あふことのなぎさにし寄る浪なればうらみてのみぞ立ちかへりける（古今・恋三・626）例文帳に追加

Waves lapping against the shore are just looking at the shore and going back into the sea; with Kakekotoba (one of waka's oratories), it also means that I cannot see you at night, just reproaching you and going home (Kokin Wakashu, Love vol.3, 626).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾り台５に設置されたポール部１に吹流し２の揺動軸２ａ、鯉３の揺動軸３ａを連結して、吹流し２、鯉３の向きを任意に変えることができる構成にすることで、風になびいて泳ぐ鯉のぼりを表現することできる。例文帳に追加

The rocking shaft 2a of a colorful streamer 2 and the rocking shafts 3a of carps 3 are connected to a pole 1 installed on a decoration stand 5 to form such a constitution as to arbitrarily change the directions of the colorful streamer 2 and the carps 3, thereby allowing for expression of a carp-shaped streamer swimming in the wind. - 特許庁

また、594番歌を本歌取りしたものに、庭に生ふるゆふかげ草のした露や暮を待つ間の涙なるらむ（藤原道経、新古今和歌集巻第十三、恋三、1190）例文帳に追加

In addition, there is an adaptation of the 594th poem of the Manyoshu: The dewdrops, under the grass in the garden which is seen in the light of the setting sun, are like the tears shed while waiting for evenings (composed by FUJIWARA no Michitsune, No. 1190, Love Third, Volume 13 of Shinkokin Wakashu [New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当アダプターでサンプルを密空間にて囲い、サンプル外部ガスの湿度や温度、濃度条件を容易に調整、設定し、符号５，６ユニオンにてガスを注入、排出する。例文帳に追加

In addition, the sample 9 is surrounded in a closed space with the adapters to facilitate adjustment and setting of various conditions, such as humidity, temperature and concentration, of sample external gas and to inject and discharge gas with unions 5, 6. - 特許庁

保護囲い（３）が基本的には保護フード（５）によって形成されており、この保護フード（５）は加工物（７）を取り囲み、この加工物（７）は、レーザヘッド（１）が、ロボットアーム（２）を用いてスリット型開口部（８）を通って保護フード（５）内を移動させることが可能であるように、取付装置（６）に取り付けられている。例文帳に追加

The protective enclosure (3) is basically formed by a protective hood (5) which encloses a workpiece (7) that is mounted on a mounting device (6) in such a manner that a laser head (1) can be moved within the protective hood (5) through the slit-shaped opening (8) by means of a robot arm (2). - 特許庁

コイルユニット２２は、平面状コイ３０ルと、平面状コイル３０を収容する平面状コイル収容部４０ａを含む配線印刷基板４０と、平面状コイル３０の伝送面側に設けられた、平面状コイル３０を保護するための保護シート５０と、平面状コイル３０の非伝送面側に設けられた磁性シート６０とを含む。例文帳に追加

The coil unit 22 includes: a planar coil 30; a wiring printed substrate 40 having a planar coil housing part 40a for housing the planar coil 30; a protection sheet 50 provided on a transmission surface side of the planar coil 30 for protecting the planar coil 30; and a magnetic sheet 60 provided on a non-transmission surface side of the planar coil 30. - 特許庁

コイルユニット２２は、平面状コイ３０ルと、平面状コイル３０を収容する平面状コイル収容部４０ａを含む配線印刷基板４０と、平面状コイル３０の伝送面側に設けられた、平面状コイル３０を保護するための保護シート５０と、平面状コイル３０の非伝送面側に設けられた磁性シート６０とを含む。例文帳に追加

This coil unit 22 includes: a flat coil 30; a wiring printed board 40 including a flat coil storage section 40a for storing the flat coil 30 therein; a protective sheet 50 arranged on a transmission surface side of the flat coil 30 for protecting the flat coil 30; and a magnetic sheet 60 arranged on a non-transmission surface side of the flat coil 30. - 特許庁