ぞっとしないの英語

ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。例文帳に追加

The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.発音を聞く  - Tanaka Corpus

正気を失い、しつこく繰り返される母の声がまた聞こえてきて、ぞっとした。例文帳に追加

She trembled as she heard again her mother's voice saying constantly with foolish insistence:発音を聞く  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

粥・雑炊・リゾットその他レトルト食品で、容器臭や糠臭がなく、米粒の溶解もない容器詰めレトルト食品を提供する。例文帳に追加

To provide a retort food which is gruel, porridge of rice and vegetables, risotto, or the like, without a container smell or a bran smell and without dissolving rice grains. - 特許庁

本発明の容器入り即食リゾットは、当該リゾット中の米飯の、本明細書中で定義されるバランス度Ｈが０．０３〜０．２１で、且つ、バランス度Ａが０．０２〜０．１１の範囲内であることを特徴とする。例文帳に追加

The packaged instant risotto has the boiled rice with a balance degree (H) of 0.03-0.21 and a balance degree (A) of 0.02-0.11, which are defined in the specifications. - 特許庁

最内層２の熱可塑性樹脂のアイゾット衝撃強度が外層３の熱可塑性樹脂より大きくなるようにする。例文帳に追加

Izod impact strength of the thermoplastic resin of the innermost layer 2 is set larger than the thermoplastic resin of the outer layer 3. - 特許庁

こういったはっきりとした種類のほとんどに偶発的な変種があり、たいていは気づかない程の度合で他の種類へと移り変わっていくとわかれば、何が永続的なもので何が一時的なものか、どれが種でどれが単なる変種かを区別するなんて、どう考えても何ともぞっとするような作業です。例文帳に追加

and that they often shade into others by imperceptible degrees, it may well be imagined that the task of distinguishing between what is permanent and what fleeting, what is a species and what a mere variety, is sufficiently formidable.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

アイゾット衝撃値が２．０ＫＪ／ｍ^2以上であるため、加工性を確保しつつ、欠け発生を防止でき、建具枠材の室内部材を押出成形で製造できて加工工数を削減でき、製造コストも低減できる。例文帳に追加

Since the Izod impact value is not less than 2.0 KJ/2, while securing workability, the occurrence of a chip can be prevented; the indoor members of the fittings frame material can be manufactured by extrusion molding; work manhours can be reduced; and a manufacturing cost can also be reduced. - 特許庁

比較的狭い異性体比範囲内の異性ビス（フタルイミド）構造単位を含むＭｗ４００００以上のコポリエーテルイミドは、２４０℃以上のＴｇと卓越したノッチ付アイゾット値を呈する。例文帳に追加

The copolyetherimide having an Mw of ≥40,000 and containing an isomeric bis(phthalimide) structure unit having a relatively narrow range of isomer ratio has a Tg of ≥240°C and a remarkable notched Izod impact strength. - 特許庁