お侘の英語

ここで宗二記の「侘び」についての評価を引用しておこう。例文帳に追加

An evaluation of 'wabi' is quoted here in Soji ki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に頭を差し出して 侘びるのは オレじゃねえ。例文帳に追加

It is not me who pulls out the head at the end. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

秋の扇は砧(能)と並んで侘びしいものであった。例文帳に追加

As well as in Kinuta (Noh), a fan in autumn represented loneliness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘びぬれば今はたおなじ難波なるみをつくしてあわむとぞ思ふ（元良親王）例文帳に追加

Being so lonely, I would rather like to die, unless I cannot see you (by Imperial Prince Motoyoshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば織部流のように「侘茶法」と「式典茶法」に分かれている。例文帳に追加

For example, like the Oribe school, a style is divided into 'wabichaho' (tea ceremony in the style of wabi) and 'shikitenchaho' (method of tea ceremony for memorial ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘（わび、侘びとも）とは、動詞「わぶ」の名詞形で、その意味は、形容詞「わびしい」から容易に理解されるように「立派な状態に対する劣った状態」となる。例文帳に追加

The meaning 'wabi,' the noun form of the verb 'wabu,' is better understood from its adjective form 'wabishii' (wretched); that is, it means 'an inferior state as opposite to splendor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳諧における蕉風の理念は、「侘び」・「寂び」・「しをり」・「ほそみ」・「かろみ」などの言葉で表される。例文帳に追加

The principle of the Shofu style of haikai is represented by terms such as Wabi, Sabi (these two imply the beauty of simplicity), Shiori (a capacity for empathy), Hosomi (understatement), or Karomi (a light tone).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお元禄時代ごろ成立の「南方録」には「わび茶」と同義と思われる「侘茶湯」という語が見える。例文帳に追加

In 'Nanporoku' (Southern Record) written around 1688 to 1703, there is a term 'wabichayu' which is likely to be synonymous with 'wabicha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス