古杯の英語

蓄積部１３の記憶容量が一杯になった時点で最も古い情報から順次消去され、最新の情報へと書き換えられる。例文帳に追加

The information stored in the storage section 13 is sequentially deleted from the oldest information when the storage capacity of the storage section 13 is fully occupied and the information is updated by the newest information. - 特許庁

水７００ｃｃに、黒色の古代米大さじ３杯と殻を剥いたゆで卵３個とを入れ、加熱した。例文帳に追加

A black ancient rice in an amount of three tablespoonfuls and three boiled eggs after peeling the shells are inserted into 700 cc water, and the water including the rice and the eggs is heated. - 特許庁

細断処理された古紙のチップを回収箱２２に収容し、収容されたチップの積載量をニア満杯センサ９６により検出する。例文帳に追加

Loadage of chips stored in the recovery box 22 is detected by a near filled-up sensor 96 by storing the chips of the shredded and processed waste paper. - 特許庁

中国においては、古い時代から上巳に水辺で禊を行う風習があり、それが3月3日に禊とともに杯を水に流して宴を行うようになったとされる。例文帳に追加

Since ancient times, it was customary to carry out a purification ceremony by the river on joshi (March 3) in China, and the ceremony was transformed into a banquet during which people purified themselves and floated cups on the river on March 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古地図には、共に片岡石杯岡（かたおかのいわつきのおか）の北陵・南陵として記されてもおり、付近の地名である磐園（いわぞの）や、磐築橋（いわつきばし：東方の高田川にかかる橋）の名のいわれと思われる。例文帳に追加

On the map describing the ancient conditions of this area, those two tumulus were noted as the South/North Mausoleums of "Kataokano Iwatsukino-oka Imperial Mausoleum, which could be the origin of the names of local places, such as Iwazono or Iwatsuki-bashi Bridge (the bridge over Takada-gawa River situated east of the tumulus).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレージ・スペースが満杯に近づいている場合、どのデータの使用時期が古いかを自動的に判定し、そのデータを、ユーザに通知せず、自動的にネットワーク・サーバ１０２のストレージ１０８に移動させる。例文帳に追加

When the storage space is approaching the full capacity, which data has the oldest use period is automatically judged, and the data are automatically moved to the storage 108 of a network server 102 while a user is not informed of it. - 特許庁

空間的に可能な昇降範囲を目一杯利用して重いシートでも大量に積載できるとともに、古いトレイ装置をそのまま使って現場作業でトレイ装置の増設や減数に対処できるシート処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet handling device capable of stacking a large quantity of heavy sheets by using a space possible to be used for elevation to the full and capable of coping with increase and decrease of the number of a tray device in a site by using existing trays. - 特許庁

時間経過とともにセンサにより取得されたサンプルストリームがバッファに順次保存され、バッファが時間的に前方にスライドするサンプルのウィンドウを形成するように、バッファが満杯のとき、最も古いサンプルが捨てられて新しいサンプルが保存される。例文帳に追加

A stream of samples acquired by the sensor over time is sequentially stored in a buffer, and the oldest sample is discarded and the newest sample is stored, when the buffer is full, such that the buffer forms a window of the sample sliding forward in time. - 特許庁