一里塚の英語

正月は冥土の旅の一里塚（門松は冥土の旅の一里塚ともいい、「めでたくもあり、めでたくもなし」と続く。例文帳に追加

Shogatsu is also said to be a milepost for the trip to the other world (this is otherwise kadomatsu [a decoration for the new year made of pine branches, etc.] is a milestone for the trip to the other world) and both of the sayings have the following phrase as their latter half: it should be celebrated and should not be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起点は杭全神社西の泥堂口にあった一里塚とされる。例文帳に追加

The starting point of the road is believed to be the ichirizuka (milestone) located at Deidoguchi west of Kumata Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整備として一里ごとに一里塚を設けたほか、一定間隔ごとに宿場を用意した。例文帳に追加

Ichirizuka (a milestone) were put up every approx. 3.927km as the road infrastructure and inns were at regular intervals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門松は冥土の旅の一里塚めでたくもありめでたくもなし（狂雲集）例文帳に追加

The New Year's decorative pine trees are a milestone on the journey toward death; they are both happy and unhappy. (Kyouunshuu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代、紀州藩により整備された一里塚が残っている個所もある。例文帳に追加

Ichirizuka (a milestone between "Ri"s, about 3,927 kilometers), which were prepared by the Kishu Domain in the Edo period, are occasionally found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが国の民家建築史上「一里塚」と言われるほどの貴重な建物である。例文帳に追加

This building is so valuable that it is referred to as a 'milestone' in architectural history of Japanese private residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2015年度段階での財政健全化目標の達成に向かうことで、同時達成への一里塚が築かれる。例文帳に追加

To seek to achieve the target of fiscal consolidation by FY2015 will be the milestone for the simultaneous achievement - 厚生労働省

各地に残る「一里塚」「丁石」「道標」の大半が江戸時代に設置されたものとされる。例文帳に追加

The majority of roadside signs such as "Ichirizuka" (milestone marker for a "Ri"- about 3.927km), "Choishi" (milestone marker for a "Cho" - about 109m) and "Michishirube" (guideposts) remain today in many areas and are assumed to have been installed during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス