二親の英語

二　親族、友人又は知人の依頼を受けてその者の日常の家事に従事すること（業として従事するものを除く。）に対する謝金その他の報酬例文帳に追加

(ii) Rewards and other payments for engagement in the daily housework of a relative, friend, or acquaintance of the foreign national upon the request of those persons (except for engagement on a regular basis).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２アミン化合物の塩とエピハロヒドリンを反応させた後、第２アミン化合物または第３アミン化合物と反応させることによって得られる二鎖二親水基型界面活性剤。例文帳に追加

The two-hydrophobic chain/two-hydrophilic group type surfactant can be obtained by reacting the salt of a secondary amine compound with an epihalohydrin followed by reacting with a secondary amine compound or a tertiary amine compound. - 特許庁

主親綱部１８は、第一フック２４ａ、第二フック２４ｂ、第一親綱２８ａ、第二親綱２８ｂ、第一伸縮調節器３０ａ、第二伸縮調節器３０ｂ及び連結具２６を備えている。例文帳に追加

A main master rope 18 includes a first hook 24a, a second hook 24b, a first master rope 28a, a second master rope 28b, a first extension adjustor 30a, a second extension adjustor 30b, and a connector 26. - 特許庁

雄性不稔のための対立ＤＮＡ遺伝的因子を含むカタランツス種子、および第一親カタランツス植物と第二親カタランツス植物とを交雑し、接合したＦ_１雑種カタランツス種子の収穫を含む、Ｆ_１雑種カタランツス種子の製造方法であって、前記第一または第二親が、雄性不稔のための対立ＤＮＡ遺伝的因子を含むカタランツス種子から得られたカタランツス植物である、Ｆ_１雑種カタランツス種子の製造方法。例文帳に追加

The production method of F_1 hybrid catharanthus seeds comprises harvesting catharanthus seeds containing an allele genetic factor for male sterility and F_1 hybrid catharanthus seeds provided by hybridizing and conjugating a first parent catharanthus plant with a second parent catharanthus plant, wherein the first or the second parent is a catharanthus plant obtained from the catharanthus seed containing the allele genetic factor for male sterility. - 特許庁

二鎖二親水型界面活性剤、アミド硫酸塩型アニオン界面活性剤およびアミドカルボン酸塩型アニオン界面活性剤から選ばれる１種以上の界面活性剤と水膨潤性粘土鉱物を必須成分として含有する洗浄剤組成物。例文帳に追加

This cleansing agent composition consists essentially of one or more kinds of surfactants selected from bi-chain and biparental type surfactants, amide sulfate type anionic surfactants and amide carboxylate type anionic surfactants and a water-swelling clay mineral. - 特許庁

毛髪処理組成物は、３０℃から１００℃の融点を有する第一非水性相と、前記第一非水性相内に保持された、水溶液、分散液、エマルジョンまたは１未満の長いＰ値を有する固体もしくは液体であり、毛髪効果剤を含む第二親水性相とを有する粒子を含む。例文帳に追加

This hair treatment composition comprises particles having a first non-aqueous phase and, retained within the first non-aqueous phase, a second hydrophilic phase which is an aqueous solution, dispersion, emulsion or a solid or liquid having a log P value less than 1, the second phase comprising a hair benefit agent, wherein the first non-aqueous phase has a melting point of from 30 to 100°C. - 特許庁

第四条の二　親事業者は、下請代金の支払期日までに下請代金を支払わなかつたときは、下請事業者に対し、下請事業者の給付を受領した日（役務提供委託の場合は、下請事業者がその委託を受けた役務の提供をした日）から起算して六十日を経過した日から支払をする日までの期間について、その日数に応じ、当該未払金額に公正取引委員会規則で定める率を乗じて得た金額を遅延利息として支払わなければならない。例文帳に追加

Article 4-2 When a main subcontracting entrepreneur has not paid the subcontract proceeds to the subcontractor by the date of payment, he shall, with respect to the period from the day on which sixty days from the day on which he received the work from the subcontractor (the day on which a subcontractor provided the service entrusted in the case of service contract.) to the day when the payment is made, pay as interest for the delay the amount of money obtained by multiplying the said unpaid amount by the rate provided for in the Rules of the Fair Trade Commission according to the number of days.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム