壮絶だの英語

中山忠能の日記にも、「御九穴より御脱血」などと壮絶な天皇の病状が記されている。例文帳に追加

It was also mentioned in Tadayasu NAKAYAMA's diary in a heretical way how the Emperor was suffering from smallpox, 'the Emperor was bleeding from Kyuko (mouth, eyes, ears, urethral hall and the anus).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その壮絶な死は「烈女勇子」と国家主義者が喧伝して世間に広まり、盛大な追悼式が行われた。例文帳に追加

The news about her brave death was spread among people by some nationalists praising her as 'the chaste and strong-minded woman Yuko' and a grand memorial service for her was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年の大坂の役では七手組組頭7人の内の4人までが落城と共に討ち死にする壮絶な最期を遂げた。例文帳に追加

In Osaka-no-eki (the Siege of Osaka) in 1615, four out of seven Nanate-gumi Kumigashiras died a heroic death at the time of the fall of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道線との間で壮絶な旅客獲得競争を繰り広げたことが後世まで有名になっている（官鉄との競争）。例文帳に追加

The famous story, which has been handed through the years, states that the Kansai Railway Company had a fierce battles against the Government Railway Company to get more passengers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元世界チャンピオンとその息子 英国初の赤毛丸出しの卓球選手との 壮絶な試合 しかし若者が押され始めてる例文帳に追加

Tremendous play from the old world champion and his son, the first openly ginger british table tennis player but there are signs the youngster's beginning to crack. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

映画テクニックへの執着としては、ある意味、最高潮に達した作品であると思われ、二度と出来ない壮絶な撮影現場だったと伝えられる。例文帳に追加

In a way, it seems to be his best film that reflected his techniques and it is said that a set like that will be never seen again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新入生入学時期にオリエンテーション時期が設けられ、各団体は校地内にブースを設け壮絶な新入生獲得競争が行われる。例文帳に追加

During the orientation period when freshmen enter the university, each group sets up a booth within the campus to fiercely compete for new students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代初期に書かれた『義経記』での忠信は、義経の囮となって吉野から一人都に戻って奮戦し、壮絶な自害をする主要人物の一人となっている。例文帳に追加

In "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune) written in the early Muromachi period, Tadanobu was described as one of the main characters who commit a fierce suicide after the brave fight in Kyoto where he was back alone from Yoshino as being Yoshitsune's undercover.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス