小粋だの英語

重厚で陰惨な『村井長庵』に比べるとよりすっきりとした筋立てで、明るく、粋と娯楽に富んでおり、小團次と菊五郎の芸風の違いを知り尽くした黙阿弥の手腕が光る一編となっている。例文帳に追加

Compared to the deep and grim "Choan Murai," it has much simpler plot, is cheerful, is filled with sophistication and entertainment, and is a piece that displayed skills of Mokuami who had full knowledge of a difference in the artistic style beween Kodanji and Kikugoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済的であるとともに、光学純度の減少なしに副生成物としての３級アルコールの生成を最小限にする光学的に純粋な（Ｒ）−体または（Ｓ）−体のテトラフラニルケトンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for profitably producing an optically pure (R)- or (S)-tetrahydrofuranyl ketone without reducing the optical purity, while minimizing the production of tertiary alcohols as by-products. - 特許庁

微量微細粒子の測定方法及び測定装置に関し、大容量の純粋流体中に微量に存在する直径数十ｎｍ程度の極微小な微細粒子の状態を大視野で正確且つ迅速に測定することを可能にする。例文帳に追加

To accurately and rapidly measure the state of an extremely small, fine particle whose diameter is approximately several tens of nm existing in a large-capacity pure fluid by a small amount in a large visual field using a method and device for measuring a small amount of fine particles. - 特許庁

これはご存じのように、純粋持株会社については、インサイダー取引規制において、純粋持株会社でも、単体としては非常に小さな企業が多いのです。これが単体の売上高等ではなく、子会社を含む連結の売上高等、連結にすれば、それこそ何兆円というような企業は結構日本でもあるわけでございますけれども、子会社を含む連結の売上高を基礎とすべきでないかという点を審議していただくということでございます。例文帳に追加

Many pure holding companies are very small in size on a non-consolidated basis, as you know. On a consolidated basis, namely, if sales of subsidiaries are included, a fairly large number of Japanese companies have annual sales totaling trillions of yen. The working group will debate whether or not consolidated sales that include sales of subsidiaries should be used as a basis of the regulation.発音を聞く  - 金融庁

この製造方法は、純粋なBaTiO_3だけでなく他のいずれの添加物が添加されても、BaTiO_3を焼結前に液状形成温度以下の還元性雰囲気で簡単な熱処理を通じて平均粒子大きさが非常に小さくて相対密度が大きい焼結体を得ることができるという大きい長所を有している。例文帳に追加

This method has a great merit of obtaining a sintered compact having an extremely small average particle size and a high relative density through a simple heat treatment in a reducing atmosphere at a liquid state formation temperature or lower than it before sintering BaTiO3 not only in a pure BaTiO3 but also in addition of any other additive. - 特許庁

金属回路が純粋なアルミニウムからなる場合だけでなくアルミニウム合金からなる場合や、アルミニウム合金のろう材を介してアルミニウム板をセラミックス基板に接合して金属回路を形成する場合にも、金属回路パターンの周縁の波打ち幅が小さく且つスカート長さのばらつきが小さい金属−セラミックス回路基板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-ceramic circuit board having a small undulating width and variations in skirt length in a marginal part of a metal circuit pattern for the metal circuit comprising not only a pure alminum but also an aluminum alloy, and for the metal circuit formed by bonding an aluminum plate to a ceramic board through the alminum alloy, and to provide a mathod for manufacturing the same. - 特許庁

ユーザーによってＧＵＩに対するニーズは、できるだけ映像を妨げないよう小さいサイズでシンプルなものであったり、文字が大きく見易いものであったり、純粋にデザインであったり、いろいろであるが、テレビジョン受信機のＧＵＩは購入時からユーザーのニーズに合わせて変更することができない。例文帳に追加

To solve the problem that a GUI of a television receiver can not be changed according to user's needs from the time of its purchase even though the needs of a GUI according to a user are various ones, such as a simple one in a small size so as not to disturb video as much as possible, one with characters large enough to be easily readable and a purely designed one. - 特許庁

純粋な成分の砂型を維持しつつ湯口（１２）付近において完全に十分な封止が可能であり、たとえ鋳造量が多く湯口の断面が大きい場合でも封止の質は再生可能な態様にとどまり、さらには鋳物砂の粒子が溶湯内に運ばれる危険性が最小になる、装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device, with which fully sufficient sealing near a sprue can be obtd. while holding a sand mold having pure component and even in the case of being much casting quantity and large cross section of the sprue, such a sealing quality can be obtd. as is reconditioned and further, a danger of carrying molding sand particles into molten metal is made to min. - 特許庁