左冶の英語

左利きの刀鍛冶に特徴的な鑢目であるため、鑑定では大きなポイントになる。例文帳に追加

This is a typical Yasurime by a left-handed swordsmith, so it is a major factor for appraisement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩国鹿児島城下の加冶屋町二本松馬場（下加治屋町方限）に、薩摩藩士・東郷実友と堀与三左衛門の三女・益子の四男として生まれる。例文帳に追加

TOGO was born in Nihonmatsu Umaba in Kajiyacho near Kagoshima Castle in Satsuma Province (Shimokajiyacho Katagiri), as the forth son of Satsuma feudal retainer Sanetomo TOGO and Mashuko (益子), the third daughter of Yomizaemon HORI (堀与三左衛門).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて鉄砲鍛冶が成立し、戦場における新兵器として火器が導入され、日本の天下統一を左右することになる。例文帳に追加

The gunsmith industry was then established and guns started to be used in the battlefield as a new weapon, even affecting the unification of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輪の回転を許容しつつ、車体の左右方向への回転を許容することができる、同軸二輪車の固定冶具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed jig for a coaxial motorcycle that allows rotation of a vehicle in right and left directions while allowing the rotation of wheels. - 特許庁

さらに江戸時代には大工らの他に左官や桶職人、鍛冶職人など、様々な職種の職人集団により太子講は盛んに営まれるようになった。例文帳に追加

During the Edo period, Taishiko became much more popular as it began to be held not only by carpenters but also by various other groups of people in the same vocations like plasterers, coopers, and smiths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インスリン薬液注入量を設定し、本体を冶具に挟込み装着し、右手で握リバーを掴む、また反対側を左手でレバー掴み取り中央へ引き寄せれば、簡単に少力で使用できる、インスリン注射器手助冶具を提供する。例文帳に追加

To provide an insulin syringe assisting tool, simply used with small force when an insulin medical solution injection rate is set, a syringe body is inserted and mounted to the tool, and a grip bar is grasped by the right hand, or on the opposite side, a lever is grasped by the left hand and drawn to the center. - 特許庁

そして、溝部１０を形成する際に、ローラ７に当接する長尺状リテーナ２１の左右の両端部分は、押え冶具９によって上方から常時押えられるようにする。例文帳に追加

When the groove 10 is formed, the right and left ends of the long retainer 21 abutting on the roller 7 are always held by means of hold jigs 9 from the upper side. - 特許庁