御引立の英語

御社の立場は理解しておりますが、これ以上の値引きについては難しいものがございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I do understand your circumstances, but it is very difficult for us to give you a further discount.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ゲームの進行により所定の条件が成立すると、引き込み制御の最大滑り駒数が変化する引き込み変化モードに移行する。例文帳に追加

When a prescribed condition is met as a game progresses, the game shifts to a pull-in change mode that a maximum number of slip pieces of the pull-in control changes. - 特許庁

倒立状態の空缶１０は、その上部１２は、缶制御部材４２に引っ掛かることによって停止する。例文帳に追加

The inverted empty can 10 is stopped in a manner that its upper part 12 is caught on the can control member 42. - 特許庁

景品払出機２の制御部２００は、景品払出処理中にエラーを検知した場合には、その検知タイミングに基づいて、そのエラーが「取引不成立エラー」であるか、「取引成立エラー」であるかを判別する。例文帳に追加

A control part 200 of the prize payout machine 2 discriminates whether an error is a "transaction unestablished error" or a "transaction established error" based on detection timing when the error is detected during prize payout processing. - 特許庁

また、『明智家法』には「自分は石ころ同然の身分から信長様にお引き立て頂き、過分の御恩を頂いた。例文帳に追加

In Akechi Kaho it says, "I was promoted by Mr. Nobunaga from a status like a stone and given too much benefit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のモジュール３は制御対象２との間で、相互作用における引き込み現象を介して同調状態を成立させる。例文帳に追加

The first module 3 establishes a synchronous state through a drawing phenomenon in interaction between it and the control target 2. - 特許庁

本著が成立する前年の永享元年（1429年）には世阿弥父子は仙洞御所での演能を強引に中止させられた。例文帳に追加

In 1429, the previous year of the establishment of "Sarugaku dangi", the Zeami and his son were forced to cancel their performance at Sento Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャック機構３５の昇降及び回転を、引上げ軸３７′の昇降及び回転から独立して制御可能とする。例文帳に追加

The lifting, lowering and rotation of a chuck mechanism 35 are made controllable independently of the lifting, lowering and rotation of a pulling up shaft 37'. - 特許庁