悪津の英語

傷が悪化して歩行困難となっていた吉村は一行から遅れ、駕籠に乗せられて運ばれていたが、27日に津藩兵に発見され射殺された。例文帳に追加

Yoshimura, whose wound was worsened and had difficulties in walking, fell behind the group and was transported by palanquin, but was found by warriors of the Tsu clan on 27 and shot to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、以前木津の渡しで隆方が実政に対して、なかなか天皇になれない皇太子（尊仁親王）に当てこすった悪口を言ったことがある。例文帳に追加

However, in the past at Kizu no Watashi (ferry at Kizu), Takakata slandered Sanemasa, relating to the Crown Prince (Imperial Prince Takahito) who could not become Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大地震や安楽島大火、大津波による被害をたびたび受けて藩財政は悪化し、8万2500両の借金を作り上げてしまう。例文帳に追加

However, suffering occasional damages due to a great earthquake, the Arashima taika (large fire of Ara-shima Island) and great tsunami, the finance of the domain became worse and made up a debt of 82,500 ryo (a unit of currency of the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄3年（1530年）8月、その高国と浦上の連合軍には摂津国への侵攻を許すなど、旗色が悪くなった六郎（晴元）たち堺公方派。例文帳に追加

In September 1530, the allied forces between Takakuni and Uragami invaded Settsu Province, and that being so, the situation had become against the Sakaikubo group represented by Rokuro (Harumoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵師吃又（どもまた。吃の又平の意味。）が描いた大津絵から絵の精たちが次々と抜け出て悪者を懲らしめるという五変化舞踊。例文帳に追加

It was a gohengebuyo in which the spirits of pictures come out one after the other from an Otsu-e painting drawn by the painter Domomata (meaning Matahei, the stammerer), and the villain is chastened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1374年には島津・大友、そして少弐の援軍を得て一挙に南朝勢力を駆逐しようとしたが、冬資はこの頃、貞世と仲が悪かったために援軍を送らなかった。例文帳に追加

In 1374, the force tried to expel the Southern Court in one push but Fuyusuke did not send Sadayo a reinforcement as their relationship was not good at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間が悪やケガレに直面したとき、それらに対して怒り、憎しみ、荒々しく反応するのは、自らの心の中に禍津日神の分霊の働きによるものだとした。例文帳に追加

When people face evil and impurity, and respond with anger, hatred, and harshness, it is the act of the portion of the divine spirit of Magatsuhi no kami in their hearts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまりにも悪行を働くので帝の命により摂津源氏の源頼光と嵯峨源氏の渡辺綱を筆頭とする頼光四天王により討伐隊が結成された。例文帳に追加

Because of his extreme wickedness, the Emperor ordered the formation of a punitive force composed of the Four Loyal Retainers of Yorimitsu, led by MINAMOTO no Yorimitsu of the Settsu-Genji and WATANABE no Tsuna of the Saga-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス